by Masashi Hayashi
Language interpreting or live and usually verbal translation from a source language to a target language is an activity known to have existed through the ages with early records reportedly as far back as in Ancient Egypt in the 3rd Millennium B.C. where sculptures were said to make reference to an interpreter supervisor.
Interpreting as a full-time professional engagement, however, is just over a century old.
There may be many delivery modes of language interpreting or live translation but they can be categorised generally into two major modes namely Simultaneous Interpreting and Consecutive Interpreting:
In Simultaneous Interpreting, the speaker delivering the speech or discourse content (source) is not required to pause for the interpreter to translate and the interpreter usually speaks at the same time as the speaker does, usually conveying the delivery contents in the target language to the audience through some kind of equipment like headphones and transmitters. Simultaneous interpreting is generally considered to be more difficult and a rarer skill and therefore more costly. Due to the intensity of the task, simultaneous interpreters usually work in pairs, taking turns at delivering the translation.
In Consecutive Interpreting, the speaker pauses for the interpreter to translate and then continues when the interpreter has finished the translation of that section. This skill is more common but may not necessarily be easier as there is a need to keep track of longer passages that has been spoken. This may require the taking of notes effectively, which is another set of skill altogether.
Even though both modes are interpreting or verbal translation, they sometimes differ so much in skills required that the Consecutive Translator may not deliver simultaneously, and some Simultaneous Translator are so used to delivering simultaneously that they find consecutive interpreting cumbersome to follow or to make notes of.
Most other forms of interpreting are sub-modes or variations of the above two modes of translation. For example, whispering interpreting is actually a form of simultaneous interpreting without the use of equipment, but requires close proximity.
Choosing the correct mode of interpreting will go a long way to enhance or optimise an event’s delivery and preserve the original intention of the event.
The following are occasions or scenarios where interpreting, either consecutive or simultaneous, or both are applicable:
Understanding the needs of an event and the modes of translation delivery helps you find the optimal match of the mode of interpreting with the style of the event, enhancing your event’s outcome.
Masashi Hayashi© is an Experienced Interpreter among a Team of Professional Translators and Interpreters in Singapore and Asia at InterXcess.
Writing systems | Language and languages | Language learning | Pronunciation | Learning vocabulary | Language acquisition | Motivation and reasons to learn languages | Arabic | Basque | Celtic languages | Chinese | English | Esperanto | French | German | Greek | Hebrew | Indonesian | Italian | Japanese | Korean | Latin | Portuguese | Russian | Sign Languages | Spanish | Swedish | Other languages | Minority and endangered languages | Constructed languages (conlangs) | Reviews of language courses and books | Language learning apps | Teaching languages | Languages and careers | Being and becoming bilingual | Language and culture | Language development and disorders | Translation and interpreting | Multilingual websites, databases and coding | History | Travel | Food | Other topics | Spoof articles | How to submit an article
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
