Words for family members and other relatives in Belarusian, Bulgarian, Croatian, Czech, Macedonian, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian and Ukrainian
Key to abbreviations: m = male, f = female, pt = paternal, mt = maternal, sp = spouse, hb = husband, wf = wife, sb = sibling, br = brother, ss = sister, sn = son, dt = daughter, + = older, - = younger.
| Belarusian (Беларуская мова) |
Bulgarian (Български) |
Croatian (Hrvatski) |
Czech (čeština) |
Macedonian (македонски) |
Polish (Polski) |
Russian (Русский) |
Serbian (Српски) |
Slovak (Slovenský) |
Slovenian (Slovenščina) |
Ukrainian (Українська) |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| family | сям'я (siam'ja) |
семейство (semejstvo) |
obitelj | rodina | семејство (semejstvo) |
rodzina | семья (sem'ya) |
породица (porodica) |
rodina | družina | сім'я (sim'ya) |
| parents | бацькі (bats'ki) |
родители (roditeli) |
roditelji | rodiče | родители (roditeli) |
rodzice | родители (roditeli) |
родитељи (roditelji) |
rodičia | starši | батьки (bat'ky) |
| father | бацька (baćka) | баща (bašta) татко (tatko) тате (tate) |
otac | otec | татко (tatko) | ojciec (frm) tata/tato (inf) |
отец (otec) | отац (otac) | otec | oče | тато (tato) |
| mother | маці (maci) | мама (mama) майка (majka) мамо (mamo) |
mama majka mater |
matka | мајка (majka) | matka (frm) mama (inf) |
мать (mat') | мајка (majka) мама (mama) |
matka | mama | мама (mama) |
| children | дзеці (dzieci) | деца (detsa) | djeca | děti | деца (deca) | dzieci | дети (deti) | деца (deca) | deti | otrok | діти (dity) |
| son | сын (syn) | син (sin) | sin | syn | син (sin) | syn | сын (syn) | син (sin) | syn | sin | син (syn) |
| daughter | дачка (dačka) | дъщеря (dãšterja) | kći | dcera | ќерка (ḱerka) | córka | дочь (doč') | ћерка (ćerka) | dcéra | hči hčerka |
дочка (dočka) |
| husband | муж (muž) | съпруг (sãprug) мъж (mãž) |
muž | manžel | сопруг (sopryg) | mąż małżonek |
муж (muž) | муж (muž) | manžel | mož | чоловік (čolovik) |
| wife | жонка (žonka) | съпруга (sãpruga) жена (žena) |
žena | manželka | сопруга (sopyga) | żona małżonka |
жена (žena) | жена (žena) | manželka | žena | дружина (družina) |
| brother | брат (brat) | брат (brat) | brat | bratr | брат (brat) | brat | брат (brat) | брат (brat) | brat | brat | брат (brat) |
| sister | сястра (siastra) | сестра (sestra) | sestra | sestra | сестра (sestra) | siostra | сестра (sestra) | сестра (sestra) | sestra | sestra | сестра (sestra) |
| uncle | дзядзька (dziadźka) | чичо (čičo) pt-br вуйчо (bujčo) mt-br калеко (kaleko) pt-ss-sp тетинчо (tetincho) mt-ss-sp свако (svako) |
stric (pt) ujak (mt) |
strýc | wujek | дядя (djadja) | стриц (stric) pt ујак (ujak) mt теча (teča) pt/mt-ss-sp |
strýko | stric | стрий (stryj) pt вуй(ко) (vuj(ko)) mt |
|
| aunt | цётка (ciotka) | леля (lelja) mt-ss тетка (tetka) mt-ss стрин(к)а (strin(k)a) pt-br-sp вуйна (vyjna) mt-br-sp |
tetka | teta | тетка (tetka) | ciotka | тётя (tjotja) | тетка (tetka) pt/mt-ss стрина (strina) pt-br-sp ујна (ujna) mt-br-sp |
teta | teta | тітка (titka) |
| cousin | стрыечны брат (stryječny brat) |
братовчед (bratovčed) - m братовчедка (bratovčedka) - f |
rođak | bratranec (m) sestřenice (f) |
братучед (m) (bratučed) братучетка (bratučetka) (f) |
kuzyn (m) kuzynka (f) |
двоюродный брат (dvojurodmyj brat) cousin (m) двоюродная сестра (dvojurodnaja sestra) cousin (f) |
рођак (rođak) |
bratranec (m) sesternica (f) |
bratranec | двоюрiдний брат (dvojuridnij brat) m двоюрiдна сестра (dvojoridna sestra) f |
| nephew | пляменнік (pliamiennik) |
племенник (plemennik) |
nećak bratanac sestrić |
synovec | внук (vnuk) |
bratanek (br-sn) siostrzeniec (ss-sn) |
племянник (plemjannik) |
нећак (nećak) |
synovec | nečak | племінник (pleminnyk) |
| niece | пляменніца (pliamiennica) |
племенница (plemennica) |
nećakinja bratanica sestričina |
neť neteř |
внука (vnuka) |
ratanica (br-dt) siostrzenica (ss-dt) |
племянница (plemjannica) |
нећака (nećaka) |
neter | nečakinja | племінниця (pleminnycja) |
| grandparents | дзядулі і бабулі (dziaduli i babuli) |
дядо и баба (djado i baba) |
deda i baba | prarodiče | баба и дедо (baba i dedo) |
dziadkowie | дедушка и бабушка (deduška i babuška) |
баба и деда (baba i deda) |
starí rodičia | stari stárši | бабуся й дідусь (babucja j diduc') |
| grandfather | дзядулі (dziaduli) | дядо (djado) | djed | děda dědeček |
дедо (dedo) | dziadek | дедушка (deduška) | деда (deda) | dedko | dedek | дідо (dido) |
| grandmother | бабулі (babuli) | баба (baba) | baka | babička | баба (baba) | babka (frm) babcia (inf) |
бабушка (babuška) | баба (baba) | babička | babica | баба (baba) |
| grandchildren | унукаў (unukaŭ) | внуци (vnuci) | unučadi | vnoučata | внуци (vnuci) | wnukowie wnuczęta |
внуки (vnuko) | унуци (unuci) | vnúčatá | vnuki | онуки (onuky) |
| grandson | унук (unuk) | внук (vnuk) | unuk | vnuk | внук (vnuk) | wnuk | внук (vnuk) | унук (unuk) | vnuk | vnuk | внук (vnuk) |
| granddaughter | унучка (unučka) | внучка (vnučka) | unuka | vnučka | внука (vnuka) | wnuczka | внучка (vnučka) | унука (unuka) | vnučka | vnukinja | внучка (vnučka) |
| great grandfather | прадзед (pradzied) | прадядо (pradjado) | pradjed | pradědeček | прадедо (pradedo) | pradziadek | прадед (praded) | прадеда (pradeda) | pradedo | praded praoče |
прадід (pradid) |
| great grandmother | прабабуля (prababulia) | прабаба (prababa) | prabaka | prababička | пра-баба (pra-baba) | prababka | прабабушка (prababuška) | велики бака (veliki baka) | prababička | prababica | прабаба (prababa) |
| father-in-law | свёкар (sviokar) | свекър (svekãr) hb-pt тъст (tãst) wf-pt |
svekar tast |
tchán | свекор (svekor) | teść | свёкор (svjokor) hb-pt тесть (test') wf-pt |
свекар (svekar) hb-pt таст (tast) wf-pt |
svokor | tast | тесть (test') |
| mother-in-law | свякроў (sviakroŭ) | свекърва (svekãrva) hb-mt тъща (tãšta) wf-mt |
svekrva | tchýně | свекрва (svekrva) | teściowa | свекровь (svekrov') hb-mt тёща (tjošča) wf-mt |
свекрва (svekrva) hb-mt ташта (tašta) wf-mt |
svokra | tašča | свекруха (svekruxa) |
| brother-in-law | швагер (švahier) | Девер (dever) hb-br Шурей (shurey) wf-br Баджанак (badzhanak) wf-br-hb |
zet | švagr | szwagier | зять (zjat') ss-hb шурин (šurin) wf-br деверь (dever') hb-br свояк (svojak) wf-ss-hb |
девер (dever) hb-br шурак (šurak) wf-br |
švagor | svak | шурин (šuryn) | |
| sister-in-law | сваячкі (svajački) | Зълва (zãlva) hb-ss Балдъза (balduza) wf-ss Шуренайка (shurenayka) wf-br-wf Етърва (etãrva) hb-br-wf |
snaha | švagrová | снаа (snaa) | bratowa (br-wf) szwagierka |
невестка (nevestka) br-wf золовка (zolovka) hb-ss свояченица (svojačenitsa) wf-ss |
заова (zaova) hb-ss свастика (svastika) wf-ss |
švagriná | svakinja | невістка (nevistka) |
| Belarusian (Беларуская мова) |
Bulgarian (Български) |
Croatian (Hrvatski) |
Czech (čeština) |
Macedonian (македонски) |
Polish (Polski) |
Russian (Русский) |
Serbian (Српски) |
Slovak (Slovenský) |
Slovenian (Slovenščina) |
Ukrainian (Українська) |
Family words in Slavic languages
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=197265
http://en.wikipedia.org/wiki/Serbo-Croatian_kinship
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_kinship
http://blazingbulgaria.wordpress.com/2012/06/05/words-for-relatives-in-bulgarian/
Family words in other languages
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
