Cad é sin do'n té sin (What's it to anyone?)

This is a traditional Irish song about a man who like to have fun and doesn't care what anybody else thinks.

Cad é sin do'n té sin

Chuaigh mé chun aonaigh is dhíol mé mo bhó
Ar chúig phunta airgid is ar ghiní bhuí óir
Má ólaim an t-airgead is má bhronnaim an t-ór
Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó

Má théim 'na choille chraobhaigh cruinniú smeara nó cró
A bhaint úllaí de ghéaga nó a bhuachailleacht bó
Má shíním seal uaire faoi chrann a dhéanamh só
Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó

Má théimse chuig airnéal is rince is spórt
Chuig aonach is rásaí 's gach cruinniú den tsórt
Má chím daoine súgach is má bhím súgach leo
Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó

Deir daoine go bhfuil mé gan rath 's gan dóigh
Gan earra gan éadach gan bólacht ná stór
Má tá mise sásta mó chónaí i gcró
Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó

What's it to anyone?

I went to the fair and I sold my cow
For five pounds of silver and a golden guinnea
If I drink the money and if I spend the gold
Oh what does it matter to those it doesn't concern

If I go to the thick woods to gather berries or nuts
Take apples from the branches or become a cowherd
If I stretch out under a tree for an hour to do it
Oh what does it matter to those it doesn't concern

If I go to night-visiting and dance and have fun
To a fair and races and everything like that
If I see tipsy people and if I'm tipsy with them
Oh what does it matter to those it doesn't concern

People say that I'm good for nothing and a wastrel
Without goods without clothes, without kith or kine
If I'm happy with living in a shack
Oh what does it matter to those it doesn't concern

Note: the title of the this is also written 'Caide Sin Don Té Sin?'

Here's the tune of this song played on the Low Whistle

Tá an t-amhrán le cloisteáil ar na halbaim seo

Naisc

Leaganacha eile den amhrán seo
http://celtic-lyrics.com/forum/index.php?autocom=tclc&code=lyrics&id=611
http://www.celticlyricscorner.net/altan/caide.htm

Other songs in Irish | Songs in other languages

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]