The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

לשנא ארמיא (Babylonian Aramaic)

וַהֲוָה כָּל אַרְעָא, לִישָׁן חַד, וּמַמְלַל, חַד.
וַהֲוָה, בְּמִטַּלְהוֹן בְּקַדְמֵיתָא; וְאַשְׁכַּחוּ בִּקְעֲתָא בְּאַרְעָא דְּבָבֶל, וִיתִיבוּ תַּמָּן.
וַאֲמַרוּ גְּבַר לְחַבְרֵיהּ, הַבוּ נִרְמֵי לִבְנִין, וְנוֹקֵידִנּוּן, בְּנוּרָא; וַהֲוָת לְהוֹן לְבֵינְתָא, לְאַבְנָא, וְחֵימָרָא, הֲוָה לְהוֹן לִשְׁיָע.
וַאֲמַרוּ הַבוּ נִבְנֵי לַנָא קַרְתָּא, וּמִגְדְּלָא וְרֵישֵׁיהּ מָטֵי עַד צֵית שְׁמַיָּא, וְנַעֲבֵיד לַנָא, שׁוֹם: דִּלְמָא נִתְבַּדַּר, עַל אַפֵּי כָּל אַרְעָא.
וְאִתְגְּלִי יְיָ, לְאִתְפְּרָעָא עַל עוֹבָד קַרְתָּא וּמִגְדְּלָא, דִּבְנוֹ, בְּנֵי אֲנָשָׁא.
וַאֲמַר יְיָ, הָא עַמָּא חַד וְלִישָׁן חַד לְכֻלְּהוֹן, וְדֵין, דְּשָׁרִיאוּ לְמֶעֱבַד; וּכְעַן לָא יִתְמְנַע מִנְּהוֹן, כֹּל דְּחַשִּׁיבוּ לְמֶעֱבַד.
הַבוּ, נִתְגְּלֵי, וּנְבַלְבֵּיל תַּמָּן, לִישָׁנְהוֹן--דְּלָא יִשְׁמְעוּן, אֲנָשׁ לִישָׁן חַבְרֵיהּ.
וּבַדַּר יְיָ יָתְהוֹן מִתַּמָּן, עַל אַפֵּי כָּל אַרְעָא; וְאִתְמְנַעוּ, מִלְּמִבְנֵי קַרְתָּא.
עַל כֵּין קְרָא שְׁמַהּ, בָּבֶל, אֲרֵי תַּמָּן בַּלְבֵּיל יְיָ, לִישָׁן כָּל אַרְעָא; וּמִתַּמָּן בַּדַּרִנּוּן יְיָ, עַל אַפֵּי כָּל אַרְעָא.

You can also see the above text as an image if it doesn't display correctly in your browser.

Transliteration (by Shawn Kilpatrick)

Wahăwā kāl 'ar`ā, līšān ḥað, ūmamlal, ḥað.
Wahăwā, bmiṭṭalhōn bqaðmētā; w'aškaḥū biq`ăθā b'ar`ā dvāvel, wīθīvū tammān.
Wa'ămarū gvar lḥavrēh, havū nirmē livnīn, wnōqēðinnūn, bnūrā; wahăwāθ lhūn lvēnθā, wḥēmārā, hăwā lhōn lišyā`.
Wa'ămarū havū nivnē lanā qartā, ūmiğdlā wrēšēh maṭē `að ṣēθ šmayyā, wna`ăvēð lanā, šūm: dilmā niθbadar, `al 'apē kāl 'ar`ā.
W'iθglī yyā, l'iθprā`ā `āl `ūvāð qartā ūmiğdlā, divnū, bnē 'ănāšā.
Wa'ămar yyā, hā `ammā ḥað wlīšān ḥað lxullhōn, wðēn, dšārī'ū lme`ĕvað; ūx`ān lā yiθmna` minnhon, kol dḥaššīvū lme`ĕvað.
Havū, niθglē, ūnvalbēl tammān, līšānhōn - - dlā yišm`ūn, 'ănāš līšān ḥavrēh.
Ūvadar yyā yāθhōn mitammān, `al 'apē kāl 'ar`ā; w'iθmna`ū, millmivnē qartā.
'Al kēn qrā šmah, Bāvel, 'ărē tammān balbēl yyā, līšān kāl 'ar`ă; ūmitammān badarinnūn yyā, `al 'apē kāl 'ar`ā.

Information about Aramaic | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Semitic languages

Amharic, Arabic, Aramaic, Ge'ez, Hebrew, Maltese, Syriac, Tigrinya

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]