The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Ingush (гӀалгӀай мотт)
Бабила гІала йоттар
- Цхьа ха яр, лаьттан тІехь дерригача адамашта юкъе бувца мотт цаІ болаш, цар оалаш дола дешаш а цхьатарра долаш.
- Малхбоалехьа дІаболабенна нах,ШинІар-мехка шаьра аре а кораяь, цига баха Іохайшар.
- «Топпарах кирпишкаш а яь, уж цІерца йоагаергьяр я вай»,–аьлар цар. Иштта кхерашта меттала кирпишкаш хилар царна, хІаьта кІирах баьча маркхала меттала лаьттан кІув хилар царна.
- «Шахьар йоттаргья вай воашта сигала кхоачаш лакха йола гІала йоттаргья вай воашта,–аьлар наха.–Иштта воай цІи дІахозийтаргья вай, лаьттан букъ гІолла воаш дІа-юха даржаргдоацаш».
- Веза Аьла Іовессар наха йотташ латтача шахьарга а гІалийга а хьажар духьа.
- Везча Аьлано аьлар: «Цхьа халкъ да, массане а цхьа мотт ба: цудухьа дІадоладаьд акхар ер: хІанз шоашта дагадехар ца дулуш дусаргдац акхарна.
- Іодоссаргда вай, цар лебу мотт дІа-хьа эбе беза, цхьанне яхар вокхо кхетадергдоацаш».
- ТІаккха Везча Аьлано дерригача лаьтта гІолла дІа-юха боаржабир уж: цар йотташ хинна шахьар а чакх а ца йоаккхаш йисар.
- Цу шахьарах Бабил* аьнна цІи тилар, хІана аьлча, лаьттан тІарча наха бувца мотт Везча Аьлано дІа-юха цигача эбаьндаь. Цигара дІадоладелар Везча Аьлано укх лаьттан тІа адам дІадоаржадар.
*11:9 Жугтий меттла из дош тара да «вІашагІъэр» яхача деша
Source: Доладалар. Сулейма‑пайхамара кицаш. IBT – 2018.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Ingush |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in North East Caucasian languages
Avar,
Chechen,
Ingush,
Tabassaran
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
