The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Kashinawa (Hantxa Kuin / Huni Kui)
Babel anushũ hiwe keyatapahaira waibu Deusũ hatu kupikĩ hatu pashkanikiaki, na hãtxarã
- Hanua eskatiã mai hirabi anu pashkariabumahaira yura dasibi hanus hiweabutiã hatũ hãtxa habiãwẽs hãtxapaunibukiaki.
- Bari huaikiri bukubaĩkĩ atimas Sinar anu mai pepaki nukutã bai wati pepa anu hanu maewaima anu pashkariama hiwea
- yuinamekĩ shinãkĩ: “Ha hiwe wati na mai bawanãwẽ, txi itxapawẽ bawakĩ kushi wakinã”, ishũ hiwe wati mishki yamakẽ mishki keska wakĩ hiwe wati mai bawa mirimawashũ bui txashkawẽ tsamakubaĩkĩ
- ana yuinamekĩ: “Mae ewapa wanãkãwẽ. Hanushũ mae namakis anu hanushũ uĩti hiwe tapaitiya wabaĩkĩ keyatapahaira wakĩ tsamakubaĩkĩ nai merã hikiti wanãkãwẽ, haskawẽ taeshũ dasibitũ hau nukũ uĩti hiwe hawẽrua hau shinãkubaĩshanũbunã. Haskai hiwei mai hirabi anu nũ pashkama ishanaii”, ishũ
- dayakĩ nai anu hikiti keyatapa mai bawa tsamabaĩkĩ taewabainaibũ Senhor Deusũ hatũ daya uĩkĩ
- yuikĩ: “Uiã, dasibi habias yuraburã, hatũ hãtxa habiaski. Ibubis unanepakĩ haska daya taewashũ hamapai sharabu shinãkĩ atirubuki, pepa inũ txakaburã”, iwanã,
- ana yuikĩ: “Hatu anu butushũ hatũ hãtxa pashkanãwẽ, hãtxa betsa betsapaya wakinã. Haskawẽ taea hau ana hãtxai ana nĩkakanãyamanũbunã”, itã
- hatu hãtxa pashkakĩ betsa betsapa wa mai hirabi anu hau pashkanũbũ Senhor Deusũ hatu betsa wa mae ewapa wabiai hatũ daya henebainibukiaki.
- Hanushũ Senhor Deusũ hatũ hãtxa nĩkatima wakĩ itimaska wa shuku tibibaini pashkabainibukiaki. Ha mae anushũ hatu haska wawẽ taeshũ hatũ mae kenakĩ: “Babelki”, anibukiaki, nukũ hãtxawẽ yuiarã: “Hãtxa Betsa Betsapa Hunea Nĩkatimarã”, akinã. Hanushũ Babel mae hirabi anua Deusũ hatu pashkakĩ nitxiã akeakenikiaki, Noé enabu pawakinã.
Source: Kaxinawá Bíblia. Wycliffe Bible Translators, Inc.s
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Kashinawa |
Tower of Babel
Tower of Babel in Panoan Languages
Cashibo,
Kashinawa,
Sharanahua,
Yaminahua
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
