Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

ភាសាខ្មែរ (Khmer)

Khmer Standard Version

នៅគ្រានោះ មនុស្សនៅលើផែនដីទាំងមូលនិយាយភាសាតែមួយ មានពាក្យសំដី តែមួយ។
ពេលគេធ្វើដំណើរពីទិសខាងកើតមកដល់វាលរាបមួយ ក្នុងស្រុកស៊ីណើរ គេក៏តាំងទីលំនៅក្នុងតំបន់នោះ។
គេនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា៖ «តោះយើងនាំគ្នាធ្វើដុំឥដ្ឋ ហើយដុតវា»។ គេប្រើដុំឥដ្ឋនោះជាថ្ម និង ប្រើជ័រខ្មៅជាបាយអ។
បន្ទាប់មកគេពោលថា៖ «តោះយើងនាំគ្នាសង់ក្រុងមួយ និង ប្រាសាទមួយ ដែលមានកំពូលខ្ពស់ដល់មេឃដើម្បីអោយយើងមានឈ្មោះល្បី ហើយយើងនឹងមិនបែកខ្ញែកគ្នាទៅពាសពេញលើផែនដីឡើយ»។
ព្រះអម្ចាស់យាងចុះមកទតមើលទីក្រុង និង ប្រាសាទដែលមនុស្សលោកបានសង់
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា៖«ពួកគេទាំងអស់គ្នាជាប្រជាជនតែមួយ និយាយភាសាតែមួយ! បើគេធ្វើការនេះកើតគេក៏នឹងអាចធ្វើអ្វីៗផ្សេងទៀតតាមតែគេប្រាថ្នាចង់ធ្វើនោះបានដែរ គ្មានឧបសគ្គណារារាំងពួកគេឡើយ។
ដូច្នេះ យើងត្រូវតែចុះទៅបំបែកភាសារបស់គេ កុំអោយគេស្តាប់គ្នាទៅវិញទៅមកបានទៀត»។
ព្រះអម្ចាស់ក៏ធ្វើអោយគេបែកខ្ញែកគ្នាចេញឆ្ងាយពីទីនោះទៅពាសពេញលើផែនដីទាំងមូល ហើយគេក៏ឈប់សង់ក្រុងនោះទៀត។
ហេតុនេះហើយបានជាគេដាក់ឈ្មោះក្រុងនោះថា"បាបិល" ដ្បិតនៅទីនោះហើយ ដែលព្រះអម្ចាស់បានបំបែកភាសារបស់មនុស្សលោកទាំងមូល ហើយព្រះអង្គធ្វើអោយមនុស្សបែកខ្ញែកគ្នាចេញពីទីនោះ ទៅពាសពេញលើផែនដីទាំងមូល។

Old Version

នៅគ្រានោះ មនុស្សនៅលើផែនដីទាំងមូលនិយាយភាសាតែមួយ មានពាក្យសំដី តែមួយ។
ពេលគេធ្វើដំណើរពីទិសខាងកើតមកដល់វាលរាបមួយ ក្នុងស្រុកស៊ីណើរ គេក៏តាំងទីលំនៅក្នុងតំបន់នោះ។
គេនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា៖ «តោះយើងនាំគ្នាធ្វើដុំឥដ្ឋ ហើយដុតវា»។ គេប្រើដុំឥដ្ឋនោះជាថ្ម និង ប្រើជ័រខ្មៅជាបាយអ។
បន្ទាប់មកគេពោលថា៖ «តោះយើងនាំគ្នាសង់ក្រុងមួយ និង ប្រាសាទមួយ ដែលមានកំពូលខ្ពស់ដល់មេឃដើម្បីអោយយើងមានឈ្មោះល្បី ហើយយើងនឹងមិនបែកខ្ញែកគ្នាទៅពាសពេញលើផែនដីឡើយ»។
ព្រះអម្ចាស់យាងចុះមកទតមើលទីក្រុង និង ប្រាសាទដែលមនុស្សលោកបានសង់
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា៖«ពួកគេទាំងអស់គ្នាជាប្រជាជនតែមួយ និយាយភាសាតែមួយ! បើគេធ្វើការនេះកើតគេក៏នឹងអាចធ្វើអ្វីៗផ្សេងទៀតតាមតែគេប្រាថ្នាចង់ធ្វើនោះបានដែរ គ្មានឧបសគ្គណារារាំងពួកគេឡើយ។
ដូច្នេះ យើងត្រូវតែចុះទៅបំបែកភាសារបស់គេ កុំអោយគេស្តាប់គ្នាទៅវិញទៅមកបានទៀត»។
ព្រះអម្ចាស់ក៏ធ្វើអោយគេបែកខ្ញែកគ្នាចេញឆ្ងាយពីទីនោះទៅពាសពេញលើផែនដីទាំងមូល ហើយគេក៏ឈប់សង់ក្រុងនោះទៀត។
ហេតុនេះហើយបានជាគេដាក់ឈ្មោះក្រុងនោះថា"បាបិល" ដ្បិតនៅទីនោះហើយ ដែលព្រះអម្ចាស់បានបំបែកភាសារបស់មនុស្សលោកទាំងមូល ហើយព្រះអង្គធ្វើអោយមនុស្សបែកខ្ញែកគ្នាចេញពីទីនោះ ទៅពាសពេញលើផែនដីទាំងមូល។

Tower of Babel in Mon-Khmer languages

Khasi, Khmer, Riang, Vietnamese

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]