Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Kanien'keha (Mohawk)

Ne Ka'nikah:tote ne Babel

  1. O:nen ki ohontsakwe:kon enska'k khok tsi niionhronhkha'shero:ten tanon ne sha'kawen:na's i:ken
  2. tsi tontahonna:tahkwe ne tsit'karahkwineken's nonkwa:ti nontahon:ne, iahon:newe iohontsakwen:rare ne Shinar non:we tanon tho non:we nahontena:taien.
  3. Tanon wa'tontathrorianion,"Anion! Teiotekerontenion tewatenenionnianion, tanon kwah i:ken tsi tewa'tariha't". Tanon ki wahotineniaienta:seron ne teiotekerontenion's ne tosaionaktahkwen nonienia'son:ahs, tanon iohehtokha:hon wahonste'tsi ni:ioht ne ionawa'takari:io tsi wahontenawa'tstonnia'te'.
  4. E'tho:ne wahonni:ron, "Anion ki' o:nen kanatowa:nen tewatenaton:ni, 'o:ni no'nikahtha, ne ne iaon:we tsit'karonhia:te, ne ne aetewahsennowanenhake o:ni ne ne tohsa ohontsakwe:kon taeteware:ni."
  5. E'tho:ne ne Roian:ner wahen:ron tahatsnenhte tahatken'se:ra ne kanatowa:nen tanon o:ni ne ronat'nikahtison, ne ronon:kwe rotihson.
  6. ok ne Roia:ner wahen:ron, "Sewatkahtho, tsonkwe:ta'k ie:ken, tanon ratiwe:kon sewahronkhatshera'k khok ti ni:ioht tsi ronta:tis; tanon ne khok ki:ken ne tiotierenhtahkwen ne tsi'k tshiahatiieranion; iah thaho:ten tsi nenhonhska:neke ne iah thathotirihwano:ron'se!
  7. Kats, Anion ietewatsnent, tanon tetewani'tonnia't neraonaronhkhatsheras ne non:we, ne ne tohsa taonsahoti'nikonhraien:ta'ne tsi nihonronhkha'tshero:ten."
  8. Sok ki' ne Roia:ner ohontsakwe:kon watehshakore:nia'te, tanon ka:ti wahon:tka'we tsi ronatenatonnihatie.
  9. Ne aori:wa Babel knowana'tonhkhwa, ne tsi tho non:we ne Roia:ner wa'teshakoni'tonnia:ten naronhkhatshera's nonhontsakwe:kon; tanon tho non:we ne Roia:ner ohontsa'kwe:kon wa'tehshakore:nia'te nonhkweshon:a's.

Information about Mohawk | Numbers | Tower of Babel | Mohawk learning materials

Tower of Babel in Iroquoian languages

Cherokee, Mohawk

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

The Fastest Way to Learn Korean with KoreanClass101

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com