Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Nishi

Bebelwg Soja

  1. Otuqho swcw mwlw si agam luukin go hoo gomcwr luukinv doonum.
  2. Hoo nyiilungv dou-caga daiyab nyiogy ginum, ho bulv Sinar gvdag haapa ho nvmcw doonum.
  3. Hoo bulv akwn-akwn bemin sunum, “Haato, kuj ngulv hita mvtwl hoo ham xaakam tuj.” Hoo bulv wlw kwlib hitangam mvnum, hoo simit kwlib takinam hiqnum.
  4. Ho bulv benum, “Haato, kuj ngulv ngul atgab bopamlo ak mvtuj hoo hoqg sojangam doa tol cvvc dvb mvtuj, hoo ngulug eminam doom dvb mvptuj, hvbmab nyiloqkam ngulv swcw nvg aoso cwrsaq gob nyitayin.”
  5. Hoo At Sw nyia ko tulug bopam mam la soja mvnam mam kaatab ipoqnum.
  6. Hoo At Sw benum, “Kaato, bulv nyiilu akinv, hoo bul mwlwngv agam luukinam goodo, hoo kokwngam nyitanam mam soq sib bulv nyirab robdu do. Hoo bulv hoggv nyidwb mwwdwn hv bul gab hog vs-axaq gob dooram.
  7. Haato, kuj ngulv ipoq gvdwl hoo bulug agam goangam tadar mins maadwb mvtaj, ho bulv akwn akwg agam goonam mam tacin mins kuram.”
  8. Ho At Sw bulam swcw nvg aoso cwrsaq twqb mvknum, hoo bulv bopam mam mvngo tvl apaq kunum.
  9. Hoqgab hoqg eminam Bebel hvl goqnum, hoggab At Sw gvda gvtwg agam goangam luusaq-luusaq dvb mvknum. Hoo hoq hoqgv At Sw bulam swcw nvg aoso cwrsaq twqb mvknum.
S

Source: DVRWQ PVVB (NISS). Beggar 11. Bible Society of India.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Nishi is a Tani language spoken in Arunachal Pradesh and Assam in India by about 220,000 people .

More information about Nishi
https://en.wikipedia.org/wiki/Nishi_language
http://www.ethnologue.com/18/language/njz

Tower of Babel in Tani languages

Adi, Nishi

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

Learn a Language with gymglish

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com