The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Northern Pwo (พลอง)
กล้อง บาเบง
- ล ว๊าง แย๊ นอ, กเย่ กโพล้ง ฌางคูโคล๊งคู ไคล้ ท คว่าง ล เม้ง ฆ่าง, ดี๊ อ ลู่ง ไคล้ โอ ล เม้ง ฆ่าง
- พี่ แญ่ไฆวะ อ ล่าง ลี้ ลู่ง มื่ง ทาง ล โค๊ นอ, อ เว๊ ต้องนอง ทแด้ พ้างพื้ง ลู่ง ค่าง ชิ้นา พ้า, อ ซื๊งเว๊ ช๊างล้าง อ ล่าง โอ พี่ นอ ล้อ
- ฌ้อง อ ซื๊งเว๊ โล้ โละ อ ซ้ะ ไจ้ะเว๊, “เฌ๊ แดเทา, เกม๊า ก แม้ เดิ้งจีง, ดี๊ ฆู่ง-อ้ะ ท่อง อ เม๊ง ล้าง เล๊เก้”, อ เว๊ เจ่ เดิ้งจีง เท่งก้ะ โล่ง, ดี๊ เจ่ ม้ะไตว เท้า เท่งก้ะ บ้า
- อ ซื๊งเว๊ ซีง ลแพ ไจ้ะเว๊, “เฌ๊ แดเทา, เกม๊า ก ไต้ทาง เว่ง ลู่ง ก ฌ่าง, ดี๊ ไต้ทาง กล้อง, เกม๊า อ คี๊ง จุ้ ท๊องซุ้ ดี๊ ทมุ้คู, เกม๊า ก แม้ เม้งลื้อแซท้อง, บี่ซุ้ ก ล แบ ทแม้ ที่มื่งที่พ้ะ ลี้ เฆ้ง ฌางคูโคล๊งคู แบ นอ ล้อ”
- กแช่ยาเว เฌ๊ล้าง แคว่ เว่ง, ดี๊ กล้อง พี่ กโพล้ง ไต้ทาง เว๊ นอ
- ฌ้อง กแช่ยาเว ไจ้ะเว๊, “แคว่เซ้อ, โพล้ง ลแพ อี้ง, เก โพล้ง ล ชื้อ ฆ่าง เลาพะ, อ คว่าง โอ ล เม้ง ฆ่าง, อ อี้ง เก ท อ คางไท้ะ พี่ อ ซื๊งเว๊ ม แม้ เว๊, ดี๊ ค๊องเนงอี้ง นอ, ท ล โอ น่างเม้ง แบ, ม แม้ โอโท๊ ทกุ้เม้ง พี่ อ ซื๊งเว๊ ช๊องมอง ม แม้ เว๊ นอ
- เฌ๊ แดเทา, เกม๊า ก ลี้ล้าง แม้ บีงบูง อ คว่าง พี่ นอ, บี่ซุ้ ล เกม๊า อ ซื๊งเว๊ แน โละซ้ะ คว่าง ล ซี แบ”
- กแช่ยาเว ดึ้ เกม๊า อ ซื๊งเว๊ ที่มื่งที่พ้ะ โละอซ้ะ, โอนี่ พี่ นอ ลี้ เฆ้ง ฌางคูโคล๊งคู, โพล้ง ลแพ นอ, ล ไต้ทาง เว่ง นอ ล้าแบ
- อกย้องบี่อี้ง นอ, เว่ง นอ กุ้ก้ะ เว๊ บาเบง, เมะเว๊ พี่ นอ, กแช่ยาเว แม้ บีงบูงไฆวะ ท อ คว่าง เฆ้ง ฌางคูโคล๊งคู, ดี๊ กแช่ยาเว ดึ้ เกม๊า อ ซื๊งเว๊ ที่มื่งที่พ้ะ ลี้ เฆ้ง ฌางคูโคล๊งคู นอ ล้อ
Source: https://www.bible.com/bible/1736/GEN.11.NPKTH
Information about Northern Pwo |
Tower of Babel
Tower of Babel in Karenic languages
Northern Pwo,
S'gaw Karen,
Western Pwo
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
