The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Northern Tepehuán (Ódami)

  1. Tukamïrï mos arhi ïmo ñoki ñokaiña oidakami oidigi dama.
  2. Dai ka iimïitadai ïgai xarhi utamajadïrï xako óídakaiña ïgai dai tïï ïmo gïï dïjoi xako Babilonia tïgidu oidigi. Dai ami óídatu.
  3. Daidi pokaitiña ïgai, —Tïtai iduñi upasai dai mïida bai kaapakatu ïgai— ikaitiña. Dai bhodïrï tukukami arasdakarukïdï ix makïdï oidigi ïrabiadïrï busanïi darasaiña ïgai go upasai.
  4. —Tïtai kïï mui tutusa bhaabhaki dai bhodïrï kïïsagi ïmo gïï tïsadikarukami baaki kïï tïkabakami ix makïdï aiyagi mïï daan tïbagiana— ikaitiña. —Bai podukai gïr aatagada odami aipakoga nïiditai gïr aaduindaga. Dai podukai ïpï maiti ixtuidimu jaa xi maigobai gïr imitudagi chïchïki ïjïkobai aipako— ikaitiña ïgai.
  5. Dai Gïr Nukadakami tïbai dai nïnïidi go bhaabhaki ïmadï ix makïdï idui go odami go tïkabakami baaki.
  6. Dai bhodïrï itïi ïgai, —Mos ïr ïmo aadunumï odami dai arhi ïmo ñoki bia. Mai tipu ixtuma sobhidagi go aaduindadï ix makïdï iduñagi ïgai. Ïïgi ixtumaxi iduña ïrhiada ïgai go maaxi iduñimu. Ka maitï maatï xako ukami kugaitudamu gobai— itïi ïgai.
  7. —Gï agai tïxi mïï taana ajiagi aatïmï dai ïjïkobai maakiagi ñokidï odami. Kaxkïdï tudu mai maatï gïn kaïkagi aipakoga— itïi Gïr Nukadakami.
  8. Podukai Gïr Nukadakami aipako darai odami chïchïkiatai aipako oidigi dama. Dai ka dagito go odami go gïï kii daidi maigo bubuaka.
  9. Babilonia tïgidukami go gïï kii ïgai. Dai ami Gïr Nukadakami mai maatigian dukai kaidatu aatagidï odami dai aipako gïn otoi oidigi dama. Kaxkïdï potïgidukana go bhaabhaki ïgai.

Source: https://www.bible.com/en-GB/bible/3339/GEN.11.NTP

Information about Northern Tepehuán | Tower of Babel

Tower of Babel in Uto-Aztecan Languages

Central Huasteca Nahuatl, Eastern Huasteca Nahuatl, Guerrero Nahuatl, Northern Tepehuán, Western Huasteca Nahuatl,

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com