Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Pamona

Banua Toaya ri Babeli

  1. Ri uyu-uyunya waʼa banca ri wawo lino seʼi podo mampotumpu sambaʼaja basa pai tau seʼe mampake pau anu siwia-wia.
  2. Ri anu sangkani sindara tau seʼe melinja-linja tondo ri pebetea, jelamo tau seʼe ri sambaʼa rato anu bangke ri Babilonia, maroo-roomo tau seʼe njairia.
  3. Napombetoʼoka ntau seʼe, “Iomo tapampowia watu tela nepa tatunju rantani mapeni.” Ewanceʼemo napampatoka ntau seʼe watu tela anu da ndawanguka banua tokamo pai anu da ndapijaka
  4. Natoʼo ntau seʼe, “Maʼimo tapangawangu sambaʼa kota pai sambaʼa banua toaya anu sawi-sawi ri yangi wumbunya da naka tebambari kita pai bareʼemo da tesebu kita ri sambawo lino.”
  5. Inceʼe painaka menaʼumo i PUE mempeole kota pai banua toaya anu nawangu ntolino.
  6. Ndatoʼo, “Tau seʼe seʼi sambaʼa banca pai sambaʼa-mbaʼa basa, pai inceʼe nepa pontepuʼu ntau seʼe da mampowia waʼa tangara ndaya. Bareʼemo masae da nakotomo ntau seʼe mampowia wuwunya anu napokono.
  7. Moruana menaʼu kita da mampaposisala basa ntau seʼe da naka bareʼe mombeincani basa sambaʼa pai sambaʼa.”
  8. Ewanceʼemo pampowia i mPUE mampaka katebureka tau seʼe ri sambawo lino. Painaka napeʼontoka ntau seʼe mawangu kota setu.
  9. Inceʼe painaka kota setu ndapapotoʼoka Babeli, maka njairiamo ndapampaposisala i mPUE basa pura-pura banca, pai ungka njairia woʼu ndapampaka tebureka mPUE tau seʼe ri sambawo lino.

Source: https://www.bible.com/bible/3437/GEN.11.LAIPMF.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Pamona is a Celebic language spoken in Central and South Sulawesi in Indonesia.

More information about Pamona
https://en.wikipedia.org/wiki/Pamona_language
https://www.ethnologue.com/language/pmf

Tower of Babel in Celebic languages

Banggai, Pamona, Rampi, Saluan

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

Learn a Language with gymglish

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com