Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Pochuri

Babilon Khajie Kürie

  1. Tükhu vü thuoüji azhih aveh azhü küsü mpa thi zhünyo pikewie.
  2. Anyiri tü zhieshu wuovü nüh pri küru kümjie Shinar vü kütake ngu nü jüla rhotewa.
  3. Thinü mari tü küsü nüh küsü vü, “Raluo, hiri küveloh sa ünüh, jüma tü veh kükrü sheh naveh ünüh,” ti jüle. Jüti sanü mari tü küveloh vi nü aloh sa thi anyi vi nü küzhetevüh sa.
  4. Jüti sanü mari tü, “Raluo, hiri mpa nüh anyuji küsü sa ünüh, thi aloh nüh vi loju nü atülü küüju taji hiri mpa hiri anyo saküji ünüh, jüüta nyuthuoüji hiri tü azhih aveh vü vorieporie tewa naveh,” ti jüle.
  5. Jüti küsa vü anyira tsari nüh anyuji thi akhajie saküsawa no nti VÜWA tü turu.
  6. Thinü VÜWA nüh, “Halie, mari tü anyi küsü wiethuoh, thi mari tü azhü küsü mpa phraveh, mari nüh mowa sanaveh ünüh hama nüh apokhu saveh, thi mari nüh mowa sa nta sanaveh ünüh zanyoküsü nga müküsara münyie nüh satewanathuoh.
  7. Raluo, hiri wa nü mari azhü saküjakünya tsü nü mari küsü nüh küsü müküthsüluora satsüm ünüh,” ti sa.
  8. Jüti sanü VÜWA nüh jüla nüh mari saküporie nü azhih aveh vü küzem nü anyujiwa küsa külem.
  9. Jükenüh anyuji jüma anyo tü Babel ti jimtü, küpakenühnyunü VÜWA nüh jüla nüh azhih aveh azhü sakürüza kümtü kenüh; thi jüla nüh VÜWA nüh mari azhih aveh vü saküporiem.

Source: Pochuri Naga Bible. ATÜTSAR. Bible Society of India.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Pochuri is a Angami–Pochuri language spoken in southeastern Nagaland and Manipur in northeastern India.

Information about Pochuri | Numbers | Tower of Babel

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com