Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Waiwai

Roowo Pono Komo Yakpachonho

  1. Taa, ero yimaw on wara tî xatken̂e tooto komo ahnoro, etîmtapotake re tî xatken̂e.
  2. Ero yimaw tak resce n̂ixa takî tî cetken̂e. Sina po cexitaw so takî tî woskara n̂een̂atken̂e porin. Iito takî tî n̂esekenmetken̂e.
  3. Iito cexitaw so tî on wara tî ketken̂e, Kawau kyam tamnonocerî mîîmo me ciisom. Ceikacerî marha ceipu cehso ro, ketken̂e tî. Ero ke ero wa tî n̂iir̂atken̂e, roowo namnonoyatken̂e mer̂pora. Maan̂i warai tî xakn̂e yîhyaw so amnonoxapu yasîsîknotopo.
  4. Ero yinhîrî takî tî on wara ketken̂e hara, Ewto imo tak ciicerî, ketken̂e. Kawno marha ciicerî mîîmo imo ha. Kah yaka rorono cicicirî mîîmo imo. Ero wai ciriche kîwya so cekaiporesom me xa tak taxe okre. Iito re marha kyam taxe okre, miya so roowo poko hak etakpan me, ketken̂e tî. Ero wa tî ketken̂e tooto komo.
  5. Ero yinhîrî takî tî Kporin komo nîhcekn̂e kah yai yin̂irithîrî komo yenso. Ewto imo tî n̂een̂akn̂e, mîîmo imo marha. Ero wa so tî n̂examro n̂iritho n̂een̂akn̂e.
  6. Ero ke on wara tî kekn̂e, Etîme re mak naxe tooto komo. Etîmtapotake re marha naxe. Oroto ka on wara n̂iice on ewto. Amn̂e tak men miya xen xa nîhtînotîketu hara kica poko cehtopo komo. Ehn̂ara ro mak men n̂ehtîketu okwe miyan komo ciitopo poko rma, tînîhtînorî komo poko.
  7. Ero ke kaikatko roowo pona anarmerpa so yîmtapotarî komo ciiso. Ero wa exiche so tak camkî mak n̂encexe tpoyino komo mtapotarî rma, kekn̂e tî. Ero wa tî kekn̂e Kaan.
  8. Ero ke takî tî akpano n̂iir̂akn̂e Kporin komo. Tanhamya ro makî tî akpano n̂iir̂akn̂e roowo yakwerî poko hakî. Ero ke ewto imo pen ciitîkara rma tî xatken̂e. Ero wa tî xatken̂e.
  9. Ero ke Babew me takî tî nosohcetken̂e ewto tîn̂irithîrî kom ha. Ero wa tî nosohcetken̂e roowo pono komo mtapotarî cirirî ke anarmerpa so Kporin komo ya. Ero wa tî akpano n̂iir̂akn̂e Kporin komo. Roowo yakwerî poko hak makî tî akpano n̂iir̂akn̂e. Ero wa tî n̂iir̂akn̂e. Sem Yepamtho

Source: https://www.bible.com/bible/2632/GEN.11.%25E1%25BA%25A0%25E1%25B8%258CI

Waiwai is a Cariban language spoken mainly in northern Brazil, and also Guyana and Suriname.

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

SpanishPod101 - learn Spanish for free

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com