The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Yapese
Fare wulyang nu Babel
- Som'on e i par e girdi' nu fayleng ni taab thin e yad ma yog ma taareb rogon e yu bugithin ni yad ma yog.
- Ma nap'an nranod i yan ko ngek, mi yad yib nga bangi binaw nib tagapas ba ga' yang ni bay u lan bangi binaw ni ka nog yu Shinar ngay, ni aram e gin nra pired riy.
- Me lungurad, "Ngad ngongliyed e rengnga nge mu' ma gadad urfiy.' Ma aram me yog e rengnga ngorad ni ngar ubunged e naun ngay, nge n'en ni yin a yin' nga thilin e rengnga nge kol e rengnga.
- Ma aram me lungurad, "Ngad ngongliyed reb e binaw ngodad ni pire' e naun riy ni ba' ba wulyang riy ni yan i tun ko lang. Me gilbuguwdad me siy da wergad u roy u fayleng."
- Me yib Somol nga but' nge yib i guy fare binaw ni pire' e naun riy nge fare wulyang ni ke ngongliy fapi girdi',
- me gaar, "Pi cha'ney e yad tab girdi' ma taareb e thin rorad, ma ereray tabolngin ko tin ni ngar ngongliyed. Dabi n'uw nap'an ma aram me yog rorad ni ngar ngongliyed e tin ni yad ba adag.
- Darod nga but' ngad athkuyed e thin rorad nge bagayad ma dab ki nag fan e thin ni be yog bagayad.'
- Ma aram me weregrad Somol mi yad wer nga gubin yang u fayleng, mi yad pag fare binaw ndakur toyed e naun riy.
- Fithingan e re binaw nem nra toyed e naun ngay ni pire' e yu Babel fithingan, ni fan e u rom e athkuy Somol e thin rok urngin e girdi' riy, mu rom e weregrad riy nga gubin yang u fayleng.
Source: Bin beech e m'ag rok Got ni yib ngak e girdi' u daken e Somol Rodad
i Jesus Kristus nge yu yang ko bin kakrom e m'ag rok Got.
The New Testament and Selected Old Testament in Yapese, 1981.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Yapese |
Phrases |
Tower of Babel
Tower of Babel in Micronesian languages
Chuukese,
Kiribati,
Kosraean,
Marshallese,
Mortlockese,
Pohnpeian,
Yapese
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
