The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Central Alaskan Yup'ik (Yugtun)
Babylon-aami Mayuryaraliarat
- Ellarpiim yui ataucimek qaneryarangqellruut qanellrit ayuqluteng.
- Tua-i ayagallermeggni tamaani calaratmun, tekitut nunamek manigcelngurmek Babylonia-mi tuani-llu nunaliluteng.
- Qanruyutut-llu, “Kitaki qikulinaurtukut enekanek kenerkun-llu tegg'ivkarluki.” Tua-i qikuutengut enelissuutekameggnek taarmek-llu nepyutkaitnek.
- Qanertut-llu, “Nunalinaurtukut naparciluta-llu qertulriamek qilak tekilluku; caliamta niitnauvkarluta cekavcetenritniaraakut tamiinun ellarpiim iluanun.”
- Ataneq-llu atrartuq tangerrnaluku nuniit tauna-llu qertulria yuut napartellrat.
- Qanertuq-llu, “Ukut yuut atauciurneruut, ataucimek qaneryararluteng. Una waten pillerteng ayagneqluku caperrsuyuiruciiqut camek taqutellerkameggnek.
- Tailuci atrarluta ayuquciirutnarivkarnaurput qaneryaraat taringutesciigali'irrniartut.”
- Tua-iAtanrem cekavtai ellarpiim iluanun, taqaat-llu naparcillerteng nunarpagmek.Nuniit tauna acillruat Babylon-aamek, tuani Atanrem qaneryarait ayuqenrircetellruaki. Tuaken-llu cekavvluki tamiinun nunam qainganun.
11.9: Babylon: Una ateq nepengqertuq Hebrew-tun “ayuquciinani.”
Source: Yupik Bible. American Bible Society, 2012.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Central Alaskan Yup'ik |
Information about Central Siberian Yupik |
Yugtun scripts |
Numbers (Central Alaskan Yup'ik) |
Numbers (Central Siberian Yupik) |
Tower of Babel
Tower of Babel in Eskimo-Aleut languages
Aleut,
Greenlandic,
Inuktitut,
Yup'ik
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
