Cayuga (Goyogo̱hó:nǫ’)

Cayuga is an Iroquoian language spoken mainly along the Grand River in southern Ontario in Canada by about 240 people. A small number of Cayuga elders in New York state also speak the language. In 2012 there were thought to be 79 fluent Cayuga speakers.

There are two main dialects of Cayuga: one spoken in Ontario and one spoken in Oklahoma. There are currently two dialects of Ontario Cayuga: Lower Cayuga and Upper Cayuga, with only minor differences in pronunciation between them.

Cayuga immersions classes are offered in a high school on the Six Nations of the Grand River reserve, amd diploma and degree programs in Cayuga are available at the Six Nations Polytechnic in Ohseweken in Ontario.

Cayuga pronunciation

Notes

There are a number of different spelling systems for Cayuga
The phoneme /t/ is written d when voiced, that is before a vowel of approximate, and as t elsewhere. The same is true of /g/ and /ts/, which are g and dz when voiced, and k and ts when voiceless.
Long vowels are indicated with a colon, e.g. a:
Stress is indicated with an accent accent (á, é, etc.)
Voiceless vowels are underlined (ę̱ i̱, etc)
When f comes between an h and r it is written f
I think that ⁷ is used to indicate a glottal stop in the sample text below

Source: http://www.native-languages.org/cayuga_guide.htm

Download a Cayuga alphabet chart (Excel)

Sample text in Cayuga

Dę⁷ Ho⁷ dę́⁷ Niyaw⁷ęǫ́h Ne⁷ Swé⁷geh

by Marg Henry

Ne⁷ ni:⁷ ahi:⁷ ęga:tro:wí⁷, nę:gyę́h ękniho:wí⁷, dę⁷ ho⁷dę́⁷ niyaw⁷ęǫ́h ne⁷ swé⁷geh hne:⁷. Ǫ̨gyá⁷se:⁷ gę:sagyadewayęsthá⁷ ha⁷dé:yǫ́:. Do:gwa⁷ gę:s n⁷aonishe⁷ tó:ne⁷ kso:tgéh hǫ: ha⁷a:kné:⁷, a⁷agyagyǫ⁷se̲há⁷, ha⁷dé:yǫ: gę:s na⁷agyagyé:⁷ a⁷akiyenawá⁷s ne⁷ kso:t. Ne⁷gi⁷nę:gyę́hsǫgása:⁷, ayę:⁷ gę:stgǫháǫgye⁷ ne⁷ tę⁷ gwáhs d⁷eakniksa⁷dí:yo:, Ha⁷de:yǫ́: niyagyagyé:ha⁷.

Translation

As for me, I think I will speak of this: I will tell you both what happened along time ago. My cousin and I used to learn many different things. Along time ago we used to go to our grandpa’s place, we went to visit; we used to do many different things; we helped our grandma. This is what Iremember, I think that we weren’t always good children; A lot of things we used to do we used to do a lot of things.

Source: http://www.cayugalanguage.ca/images/stories/Language/Cayuga_story_sample.pdf

Information about Cayuga | Numbers

Links

Information about the Cayuga language and culture
http://www.native-languages.org/cayuga.htm
http://www.languagegeek.com/rotinonhsonni/cayuga.html http://en.wikipedia.org/wiki/Cayuga_language
http://www.ethnologue.com/18/language/cay

Cayuga word list
http://www.ohwejagehka.com/cayuga/

Iroquoian languages

Cayuga, Cherokee, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora, Wendat

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 08.01.22

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]