Griko (Γκρίκο)

Griko is a variety of Italiot Greek spoken by about 60-70,000 people in Apulia and Calabria in southern Italy. Greek linguists call this language Grekanika (Γρεκάνικα) or Katoitaliotikà (Κατωιταλιώτικα ("Southern Italian"). Native speakers called it Griko (Γκρίκο) or Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα), and call themselves Griki (Γκρίκι). Griko is not mutually intelligible with Modern Greek.

Griko is spoken on the Salento peninsula in southern Apulia in a region known as Grecìa Salentina, specifically in the towns of Martano, Castrignano de' Greci, Corigliano d'Otranto, Melpignano, Soleto, Sternatia, Zollino, Martignano. It is also spoken in Calabria in an area known as Bovesia or Grecia Calabra (Calabrian Greece) in a number of villages, and also in Reggio Calabria city.

The Griko people in Calabria and Salento are recognised by the Italian government as a Greek ethnic and linguistic minority.

Music, songs and poetry form part of a rich oral tradition in Griko, and are popular in Italy and Greece. There are few written materials in Griko, such as periodicals, collections of poetry, and books for children.

Griko Latin alphabet

Griko Latin alphabet and pronunciation

Notes

The Latin alphabet for Griko is based on Italian.
Q (cu), w (vi/vu dípla), x (ics) and y (ípsilon) are only used in foreign words and names.
G = [dʒ] before e and i, [g] elsewhere.
Gh = [g] before e and i, [γ] elsewhere.
Kh = [x] before e and i, [ç] elsewhere.

Griko Greek alphabet

Griko Greek alphabet and pronunciation

Notes

Ξ and ψ are only used in Greek words and names.
γ = [j] before ε, η, ι, οι, and υ, [ɣ] elsewhere.
χ = [ç] before ε, η, ι, οι, and υ, [x] elsewhere.
ΓΚ (gk) appears to be another way to represent the sound /g/, as in Γκρίκο (Griko).

Download an alphabet chart for Griko (Excel)

Sample text in the Latin alphabet

Evò pànta sè sèna pensèo, jatì sèna fsikhì mou gapó, cè pù pào, pù sìrno, pù stèo stìn kardìa, mu pànta sèna vastò.

Sample text in the Greek alphabet

Ἐβὼ πάντα σὲ σένα πενσέω, γιατὶ σένα φσυχή μου γαπῶ, κ́αὶ ποῦ πάω, ποῦ σύρνω, ποῦ στέω στὴν καρδία, μου πάντα σένα βαστῶ.

Translation (Good night)

I always think of you because I love you, my soul, and wherever I go, wherever I drag myself into, wherever I stay, inside my heart I always hold you.

This is a popular Griko song called Καλην ύφτα (Kalinífta) or 'Good night'

Information provided by Michael Peter Füstumum

Sample videos in and about Griko

This is a traditional Griko song, "Antra Mou Paei (Αντρα Μου Παει), sung by Maria Farantouri (Μαρια Φαραντουρη).

Information about Griko | Numbers

Links

Information about Griko
https://en.wikipedia.org/wiki/Griko_dialect
http://www.greeknewsonline.com/who-are-the-griki-and-what-is-their-language/
https://www.culturalsurvival.org/publications/cultural-survival-quarterly/brink-griko-language-resistance-and-celebration
http://enosi-griko.org/Articoli/Greek_Vernacular.html

Hellenic languages

Greek, Griko, Pontic Greek, Tsakonian, Yevanic

Languages written with the Greek alphabet

Arvanitic, Bactrian, Cypriot Arabic, Greek, Griko, Karamanli Turkish, Tsakonian

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 24.04.21

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sundanese, Moroccan, Algerian or Saudi Arabic

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]