The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Psikyɛ (Psikye)
Ŋkwa nya biya nya mbe Babɛl
- Pɛtɛ se mbeli nyi te hɛɗi kageze ghena nya kwetɛŋe, kanya kwetɛŋe se mɛrea nci.
- Ma te kwete və ne, pa mbeli slənji kadzeyi laka ŋkwa kesame ta veci, pa hɛ ntsate kwete ŋwela te hɛɗia Shinɛyar, pa hɛ nzanji tagha.
- Ma ke hɛ kwelɛ ghəa nci: «Mbara ɓəmə! Mpate ɓəmə brəki shɛ gheɓəmə terekɛ hɛ mbe ghwə!» Brəki yamene slene hɛ le te ŋkwa pelɛ, shimti ya te ŋkwa rekɛ.
- Ma ke hɛ zhɛkwa: «Mbara ɓəmə! Ŋate ɓəmə meleme ba'a ŋkwa nya biya nya kedzeme kacɛme ghweme! Ma tsagha ne, kateɗepe zləvəa ɓəmə mbeli te yayata ŋkwa ba'a katepesle geva gheɓəmə kwetɛ kwetɛŋe te hɛɗi we.»
- Pa Mahwətə sawa kadzete hɛɗi kezha newe meleme ba'a ŋkwa nya biya nyi ŋa mbeli.
- Ma ke Mahwətə ɓiyitsa: «Amaga, wa nyi hɛ nyi kejikəte geva kambeli nyi kwetɛŋe, ghena nya kwetɛŋe yageze hɛ, ganyɛke ghate hɛ! Ma tsetsenya ne, wəsə shɛ kafɛake wəsə nya tarete hɛ kamene kemene geva we.
- Mbara ɓəmə kadzawa kagweɗə ghena ta nci, fɛake ɓəmə hɛ kefa ghena kwelɛ ghəa nci.»
- Pa Mahwətə tazemte hɛ shave mbe meleme ta nci kadzete yayata ŋkwa te hɛɗi, pa hɛ zlenekɛ ŋa ta melemea shɛ.
- Vatse ndeke nda sləa Babɛl mbeli kwa nza nde tagha gweɗəmte ghena ta mbeli nyi te hɛɗi Mahwətə ba'a se tagha pesleyi mbeli ŋkɛ te hɛɗi.
Source: Kapsiki Bible with DC. Bible Society of Cameroon.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Psikye is a Chadic language spoken in northern Cameroon and eastern Nigeria
by about 52,500 people.
More information about Psikye
https://en.wikipedia.org/wiki/Psikyɛ_dialect
http://www.ethnologue.com/18/language/kvj
Tower of Babel in Chadic languages
Hausa,
Mafa,
Marba,
Massa,
Musey,
Psikye,
South Giziga
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
