Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Ngudradrekai (Rukai)

Cakare Babilunia

  1. Sakapathagilane kai kawmasane taingeangeane ku vaga, kai laumawmase arakaikai ku taingeangeane ku vaga.
  2. Kai lalasu sa ikai tali talrawane acaicaicali wakela kwini dratane Babilunia, ikai kwini sutelrai cekecekele.
  3. Kwini lalasu madrekadrekase, “Bwala! Tatulringiga, malra lama tukawlukulu kwini lringiga.” Kwini lalasu la kirimu pathagili arakai kwini lringiga raedre, la arakai ku kurutange raedre ki lringiga. Kwini lalasu la iya kai, “Bwala, tapia ku vaeva ka cekele, ikai ki cekele lri ikai ku abeelenge ku cakare, ku abelengane lri daruru ki ememe subelebelenge, la tapakithingale kai lanaganeta, amani lu kipasivagavagaita sarau mwa kiinunga kai kawmasane.”
  4. Sapia kwini, ala kela ku TAMATAMA mulebe, lri drele kikai ki laumawmase ku piyaiya lini ku cekele si abebelenge ka cakare.
  5. La iya kai, “Kai lalasu maelrelre kavaevanga ka minzuku, la iya ku taingeangeane ku vaga; kikai yai pathagithagiliana, lu bibilrilinga kai lalasu lri singikaainga ku nau pia iya lini.
  6. Bwala! Ta mulebe pakalrithavulu ki vaga lini, lani kai maka mathingathingale lu makawrivariva kai lalasu.”
  7. Ku TAMATAMA la malra liniane pasivagavagai pasarau mwa kiinunga kai kawmasane; kai lalasu la isaadranga ku kauawngu lini tucekele.
  8. Lakamani kikai cekele ku kipasi cakare Babilunia; asi lwiyane ku TAMATAMA yakai kwini pakalrithavulu ku vaga ki laumawmase, si pasivagavagai pasarau liniane mwa kiinunga kai kawmasane.

Source: Ngudradreadrekadhane Ka Sisiu 魯凱語聖經. The Bible in Ngudradrekai [Rukai]. The Bible Society of Taiwan – 2017. 臺灣聖經公會版權所有，2017.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Rukai | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Formosan languages

Amis, Atayal, Bunun, Rukai

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com