Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

臺灣話 Tâi-oân-oe (Taiwanese)

  1. Hitsii，天下 ee 人 ee 口音、言語 lorng 是 siokang ee。
  2. Yn 往東旁遷徙 ee 時陣， ti Sixnar ee 地遇著 一片 平原， 就 toax ti hiaf。
  3. Yn 彼此 zhamsioong 講："來 ox！ 咱 tioh 作 磚，ka 磚 燒-hof 透。"　Yn 就 用 磚 當做 石頭，koq 用 瀝青 當做 灰泥。
  4. Yn 講："來 ox！ 咱 tioh 建造 一座城 kab 一座塔，塔頂 拄天，為 boeq 傳揚 � ee名，免得 咱 分散 ti 全地上。 "
  5. Iahohoaf 降臨，boeq 查看 世人 所建造 ee 城 kab 塔。
  6. Iahohoaf 講："看+aq， yn 成做 一款 ee 人民， lorng 是一款 ee 言語，如今 既然 作起 cit'ee 事來，以後 yn 所 boeq 作 ee 事 就 kvia'ar boo 一項 thafng 禁止 laq。
  7. "Larn 落+去， ti hiaf ka yn 打亂 yn ee 口音，ho yn ee 言語 彼此 boe 通。 "
  8. Zu afnny Iahohoaf 趕 yn tuy hiaf 分散 去 全地； yn 就 停工，無起造 hit'座 � laq。
  9. 因為 Iahohoaf ti hiaf 打亂 天下人 ee 言語，ho 眾人 分散 kaux 全地上，所以 hit'座 � 就 叫做 Papiet，就是變亂 ee 意思。

From: ＷＷＷ台語聖經

Hear a recording of this story from 台語有聲聖經
(not exactly the same as the above text)

Information about Taiwanese | Phrases | Numbers | Family words | Time expressions | Tower of Babel | Books about Taiwanese on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]

Tower of Babel in Sinitic languages

Cantonese, Classical Chinese, Dungan, Hakka, Mandarin, Min (Eastern), Min (Southern), Taiwanese

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

Chinese pages

Written Chinese: Oracle Bone Script, Simplified characters, Bopomofo, Types of characters, Structure of written Chinese, Evolution of characters, How the Chinese script works, Xiao'erjing, General Chinese

Spoken Chinese: Mandarin, Dungan, Wu, Shanghainese, Wenzhounese, Yue, Cantonese, Weitou, Min, Jian'ou, Taiwanese, Teochew, Fuzhounese, Puxian, Hakka, Xiang, Gan, How many people speak Chinese?

Other Chinese pages: Chinese numbers (數碼) | Chinese classifiers (量詞) | Electronic dictionaries | Chinese links | Books: Chinese characters and calligraphy | Cantonese | Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com