Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Guaraní (Western Bolivian Guaraní)

Tëta ɨwatete wae Babel jee wae

  1. Arakaete opaete ɨwɨ pewa reta uyemɨngetase pëti ñee peño.
  2. Jare jeta wae reta yuraa warasɨ oë wae kotɨ. Jare yuraa uwäe reta yawe pëti ɨwɨ ipe tuicha wae Sinar jee wae pe, uñemɨëta reta joko pe.
  3. Joko wi uñemɨkɨrëɨ reta jare jei reta iyupe: “Yayapo jeta ladriyo jare yamboyɨ tata pe,” jei reta. Jare uiporu reta ladriyo ita ipepɨka pe. Jare uiporu ɨwɨñau jü wae ipomoete wae “brea” jee wae mezcla ipepɨka pe.
  4. Jare jei reta iyupe: “Añawe yaparawɨkɨ yayapo waerä yanemaerä pëti tëta wasu jare pëti tëta ɨwatete wae oo ara re oya wae. Jare yayapo ñanereräkua waerä jare awɨye ñañemɨái waerä opaete ɨwɨ rupi,” jei reta.
  5. Jayawe Tumpa uweyɨ ou umae waerä jokua tëta wasu re jare jokua tëta ɨwatete wae uyapo yureko reta wae re.
  6. Joko wi Tumpa oo yewɨ ara pe jare jei: “¡Mase! Kua kuimbae reta jaeramo umbɨpɨ uparawɨkɨ ñonoï jare jeta mbaembae uyapo ma reta, echa’ä uyeyapo ñonoï pëti ramiño jare uyemɨngeta reta pëti ñee peño ramo. Jayawe ɨmambaeño ipuereta tëi opa uyapo reta opaete mbaembae ipɨayemɨngeta jese wae,” jei.
  7. Jayawe Tumpa jei: “Yaweyɨ ye yambɨambɨe iñee chuwi reta awɨye pëti pëti wae uikuaa waerä japicha jei wae,” jei.
  8. Jayawe Tumpa opa umɨái reta opaete ɨwɨ rupi. Jare jae reta opa ueya jokua tëta wasu uyapo yureko wae.
  9. Jáeramo jokua tëta wasu jeese Babel*, echa’ä joko pe Tumpa opa ombojopa reta ambɨe ñee ñee rupi, jare joko wi opa umɨái reta opaete ɨwɨ rupi.

*Tee Babel uipota jei hebreo ñee pe “yembopa” ñee reta pew

Source: https://www.bible.com/bible/1739/GEN.11.GNWPB

Contributed by Wolfgang Kuhl

Western Bolivian Guaraní is a Tupí-Guaraní language spoken in Chuquisaca Department in southern Bolivia. It is also known as Simba or Simba Guarani.

More information about Western Bolivian Guaraní
https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Bolivian_Guarani
https://www.ethnologue.com/language/gnw

Tower of Babel in Tupí-Guaraní languages

East Bolivan Guaraní, Guajajara, Guaraní, Mbyá Guaraní, Western Bolivian Guaraní

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

Learn a Language with gymglish

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com