Ayvarith

Ayvarith is the creation of TJ, who invented it to write his conlang, Ayvarith, which is a combination and Arabic, Aramaic and Hebrew.

Notable features

Type of writing system: abjad
Writing direction: right to left in horizontal lines. All the diacritics are placed above the letters.
The text can be written without diacritics. Diacritics are used only when emphasis is required.
Words are usually separated by spaces, but a dot between words can be used. The usual punctuation marks are not changed, but when used in the middle of the sentence they themselves are considered as a stop or a word separator.

Ayvarith alphabet

Consonants

There are two sets of consonants, the basic ones, and the ones used for loan or foreign words and names (in blue).

Ayvarith consonants

Vowels

Ayvarith vowels

Notes

There are short and long vowels. Short vowels are made by placing diacritics above the letters while long vowels are made by other letters combined with the consonants.
By default, the "gavva" inherits the vowel "a" when it comes alone above a letter. To make other combinations, the other diacritics are placed beside the gavva.

Numerals

Ayvarith numerals

Ayvarith hand script (Magdabiþ Yoodeeþá)

Ayvarith hand script

Sample texts in Ayvarith

Sample text in Ayvarith

Transliteration

yiºulladim e-kil hurašim vi-mšávím bé-krúdaþþá vi-e-hqútún. him yihuttatim a;ašlavah vi-cimrá vi-a;élim yinhagim ºuhrim bé-xúþá.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Sample text in Ayvarith

Transliteration

Li-anná hadar ravihiþáy?
ºél jandíþá Alayháy
Húþ hín
ba-Karbalá

Translation

Where to did my soul go?
to the paradise of my Lord
It is there
In Karbala

Sample text in Ayvarith

Transliteration

ba-bšíþá xawan e-muąlašav
mí e-muąlašav e-núrún xacajim
Alayhá šamar e-muąlašav
rhak! ðan hú rahak
hdar! ðan hú hadar
kazá Alayhá qadal: ba-ąarímáy
anat mayhúváy
baká aqdal
baká ašmar
baká ahtat
baká aqnaš

Translation

In the beginning was the mind
from the mind, the lights were created
God commanded the mind
go! then he went
come! then he came
Thus, God announced: by My Glory
you are my beloved
by you I judge
by you I command
by you I give (reward)
by you I punish

Further details of Ayvarith are available at
http://ayvarith.blogspot.com/

If you have any questions about Ayvarith, you can contact TJ at: ayvarith@gmail.com

Also by TJ

Ayvarith, Betenic, Bulughman, Zimúrán

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sundanese, Moroccan, Algerian or Saudi Arabic

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]