Old Hylian syllabary

The Hylian syllabary is a script used in the computer games, Legend of Zelda, specifically the game The Legend of Zelda; The Ocarina of time and The Legend of Zelda; Majora's Mask. An unknown graphics artist developed the script for the Ninitendo games for the purpose of writing signs and other written elements in the game in its own unique script. Most of the translated signs are written in Japanese which probably influenced the design of the script.

Notable features

The Script is a syllabic cipher code of the Japanese kana syllabaries and consists of C and CV syllables.
Unlike the kana syllabaries the script has no system of diacritcs indicating voiced consonants, the are just written with the voiceless characters. Similarly the Cy and double consonant combination (with 'tsu') are not graphically distinguished by shrinking the y and tsu characters.
The script is primarily written horizontally left to right, top to bottom, but can also be reversed and written in the opposite direction: right to left with the letters flipped horizontally.
Some of the letters in the syllabary are related in shape and form to their kana and romaji counterparts though most of the letters are uniquely designed.
There are no spaces between words, only sentences.

Used to write

Hylian (Hairugo). A form of Japanese, spoken in the fictional land of Hyrule.

Hylian syllabary

Cy consonant combinations, extra letters and notes

Sample text

Transliteration - Zeruda no Densetsu: Taimu no Okarina
Translation - The Legend of Zelda: the Ocarina of Time

The information on this page was put together by Greig Isles with additional information from Pipian.

Download an Old hylian font (47K)

Another font for Old Hylian, created by Bryson Schnaitmann, is available on FontStruct.

Links

Information about the Hylian Language
http://www.kasuto.net/language.php?main=language/language.html
http://zelda.wikia.com/wiki/Hylian_Language
http://zeldawiki.org/Hylian_Language
http://www.freewebs.com/linkandzeldadude/hylianlanguage.htm
http://sarinilli.deviantart.com/art/Hylian-Language-Lesson-01-The-Alphabet-331665817?moodonly=1
http://www.notesdevoyage.com/Hylian

Information about Skyward Sword - another Hylian script
http://sarinilli.deviantart.com/gallery/#/d4illix
http://sarinilli.deviantart.com/gallery/#/d4l1t18

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]