Telling the time in the Brythonic Celtic languages

How to tell the time in Breton, Cornish and Welsh.

English	Breton (Brezhoneg)	Cornish (Kernewek)	Welsh (Cymraeg)
What time is it?	Pet eur eo?	Py eur yw?	Faint o'r gloch ydi hi? Faint o'r gloch yw hi?
It's one o'clock	Un eur eo	Un eur yw	Mae hi'n un o'r gloch
It's quarter past one	Un eur ha kard eo	Kwarter wosa un eur yw	Mae hi'n chwarter wedi un
It's half past one	Un eur hanter eo	Hanter wosa un eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi un
It's quarter to two	Div eur nemet kard eo	Kwarter dhe diw eur yw	Mae hi'n chwarter i ddau
It's two o'clock	Div eur eo	Diw eyr yw	Mae hi'n ddau o'r gloch
It's quarter past two	Div eur ha kard eo	Kwarter wosa diw eur yw	Mae hi'n chwarter wedi ddau
It's half past two	Div eur hanter eo	Hanter wosa diw eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi ddau
It's quarter to three	Tri eur nemet kard eo	Kwarter dhe teyr eur yw	Mae hi'n chwarter i dri
It's three o'clock	Tri eur eo	Teyr eur yw	Mae hi'n dri o'r gloch
It's quarter past three	Tri eur ha kard eo	Kwarter wosa teyr eur yw	Mae hi'n chwarter wedi dri
It's half past three	Tri eur hanter eo	Hanter wosa teyr eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi dri
It's quarter to four	Peder eur nemet kard eo	Kwarter dhe peder eur yw	Mae hi'n chwarter i bedwar
It's four o'clock	Peder eur eo	Peder eur yw	Mae hi'n bedwar o'r gloch
It's quarter past four	Peder eur ha kard eo	Kwarter wosa peder eur yw	Mae hi'n chwarter wedi bedwar
It's half past four	Peder eur hanter eo	Hanter wosa peder eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi bedwar
It's quarter to five	Pemp eur nemet kard eo	Kwarter dhe pymp eur yw	Mae hi'n chwarter i bump
It's five o'clock	Pemp eur eo	Pymp eur yw	Mae hi'n bump o'r gloch
It's quarter past five	Pemp eur ha kard eo	Kwarter wosa pymp eur yw	Mae hi'n chwarter wedi bump
It's half past five	Pemp eur hanter eo	Hanter wosa pymp eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi bump
It's quarter to six	C'hwec'h eur nemet kard eo	Kwarter dhe hwegh eur yw	Mae hi'n chwarter i chwech
It's six o'clock	C'hwec'h eur eo	Hwegh eur yw	Mae hi'n chwech o'r gloch
It's quarter past six	C'hwec'h eur ha kard eo	Kwarter wosa hwegh eur yw	Mae hi'n chwarter wedi chwech
It's half past six	C'hwec'h eur hanter eo	Hanter wosa hwegh eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi chwech
It's quarter to seven	Seizh eur nemet kard eo	Kwarter dhe seyth eur yw	Mae hi'n chwarter i saith
It's seven o'clock	Seizh eur eo	Seyth eur yw	Mae hi'n saith o'r gloch
It's quarter past seven	Seizh eur ha kard eo	Kwarter wosa seyth eur yw	Mae hi'n chwarter wedi saith
It's half past seven	Seizh eur hanter eo	Hanter wosa seyth eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi saith
It's quarter to eight	Eizh eur nemet kard eo	Kwarter dhe eth eur yw	Mae hi'n chwarter i wyth
It's eight o'clock	Eizh eur eo	Eth eur yw	Mae hi'n wyth o'r gloch
It's quarter past eight	Eizh eur ha kard eo	Kwarter wosa eth eur yw	Mae hi'n chwarter wedi wyth
It's half past eight	Eizh eur hanter eo	Hanter wosa eth eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi wyth
It's quarter to nine	Nav eur nemet kard eo	Kwarter dhe naw eur yw	Mae hi'n chwarter i naw
It's nine o'clock	Nav eur eo	Naw eur yw	Mae hi'n naw o'r gloch
It's quarter past nine	Nav eur ha kard eo	Kwarter wosa naw eur yw	Mae hi'n chwarter wedi naw
It's half past nine	Nav eur hanter eo	Hanter wosa naw eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi naw
It's quarter to ten	Dek eur nemet kard eo	Kwarter dhe dek eur yw	Mae hi'n chwarter i ddeg
It's ten o'clock	Dek eur eo	Deg eur yw	Mae hi'n ddeg o'r gloch
It's quarter past ten	Dek eur ha kard eo	Kwarter wosa deg eur yw	Mae hi'n chwarter wedi ddeg
It's half past ten	Dek eur hanter eo	Hanter wosa deg eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi ddeg
It's quarter to eleven	Unnek eur nemet kard eo	Kwarter dhe unnek eur yw	Mae hi'n chwarter i un ar ddeg
It's eleven o'clock	Unnek eur eo	Unnek eur yw	Mae hi'n un ar ddeg o'r gloch
It's quarter past eleven	Unnek eur ha kard eo	Kwarter wosa unnek eur yw	Mae hi'n chwarter wedi un ar ddeg
It's half past eleven	Unnek eur hanter eo	Hanter wosa unnek eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi un ar ddeg
It's quarter to twelve	Daouzek eur nemet kard eo	Kwarter dhe dewdhek eur yw	Mae hi'n chwarter i ddeuddeg
It's twelve o'clock	Daouzek eur eo	Dewdhek eur yw	Mae hi'n ddeuddeg o'r gloch
It's quarter past twelve	Daouzek eur ha kard eo	Kwarter wosa dewdhek eur yw	Mae hi'n chwarter wedi ddeuddeg
It's half past twelve	Daouzek eur hanter eo	Hanter wosa dewdhek eur yw	Mae hi'n hanner awr wedi ddeuddeg
It's quarter to one	Un eur nemet kard eo	Kwarter dhe un eur yw	Mae hi'n chwarter i un
it's midnight	Hanternoz eo	hanter-nos yw	Mae hi'n hanner nos
it's midday	Kreisteiz eo	hanter-dydh/dedh yw	Mae hi'n hanner dydd
in the morning	ar mintin	mettinweyth	yn y bore
in the afternoon	en endervezh / goude kreisteiz	androweyth	yn y prynhawn
in the evening	en noz	haneth	yn y nos

Translations compiled by Simon Ager

If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.

Time expressions

Days of the week | Months of the year | Seasons | Telling the Time | Dates

Multilingual pages

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]