Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Adhola (Dhopadhola)

Ot acurcur ma Babilon

  1. Onyo ji ma piny gibe oyido jonitie gi dhodhok acel gi wac manok.
  2. Aka paka jotuk wok yuwok ceŋ, jonwaŋo kama k'obedo tendere i lowo ma Sinar aka jobedo kenyo.
  3. Aka jowaco wegi ni, “Biye win wagoy matafal, aka wawaŋ jo matek.” Ameno jobedo gi matafal ma geto gi odok ma riwo kanyacel.
  4. Aka jowaco wegi ni, “Weyi wageti tindi madwoŋ gi ot acurcur ma tundo i pondeponde, ŋey wayiki nyingi wan aka wakiri waywore i piny gibe.”
  5. Aka Rwoth oloro piny to neno tindi madwoŋ kodi ot acurcur ma wot ji oyido jogeto.
  6. Aka Rwoth owaco ni, “Neni, jobedo ji acel aka joluwo dhodhok acel kende; me nyaka cakirok ma gima jokidho timo. Jolacegin cako timo gima jomito je!
  7. Weyi wakidhi piny aka wanywow dhodhok pajo ŋey jokiri jowoniaŋere.”
  8. Ameno Rwoth okedho jo i piny gibe aka joweyo geto tindi madwoŋ.
  9. Riameno olwoŋi tindi madwoŋ no ni Babel rupiri kenyo Rwoth onywowo dhodhok ma piny gibe; aka kenyo Rwoth okedho ji i piny gibe.

Source: https://www.bible.com/bible/2185/GEN.11.DHOCDC

Adhola (Dhopadhola) is a variety of Southern Luo, a Western Nilotic language, spoken in The Tororo District in the Eastern Region of Uganda.

Information about Adhola
https://en.wikipedia.org/wiki/Adhola_dialect
http://www.language-archives.org/language/adh

Tower of Babel in Nilo-Saharan languages

Acholi, Adhola, Alur, Aringa, Baka, Dholuo, Kalenjin, Kumam, Lango, Mbay, Ngambay, Nuer, Sar, Teso, Uduk, Zarma

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sundanese, Moroccan, Algerian or Saudi Arabic

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com