Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Alur (Dho-Alur)

Ot ma tek ma wiu mi Babel

  1. Man ng’om ngung’ en e mi dhok acel man mi wec acel.
  2. Man etimbre, ka giwotho yo nyangu, nia ginwang’u pambu i ng’om Cinar; e gibedo keca.
  3. Man giwecri gigi kumae, Wubin, watimu biriki, man waweng’ugi cu. E gibedo ku biriki ka kidi, man gibedo kud uza ni ulobo.
  4. Man giwacu kumae, Wubin, wagomu adhura iwa, man ot ma tek ma wiu, ma wie copo tundo kum polo, man dong’ watimu iwa nying’; wamaru lal mba mba wi wang’ ng’om ngung’.
  5. Man Yehova loro piny kara enen adhurane ku ot ma tekne ma wiu, ma nyithindho mi dhanu gomo.
  6. E Yehova wacu kumae, Nen, gi dhanu acel, man gin ceke gibedo ku dhok acel; man maeni en e gin ma githeko timo: e kawono gin moko mbe ma bicere igi, ma gikeco ya gitim.
  7. Wubin, dong’ waloru piny, man waloku dhoggi, kara ku ging’ei wec ng’atuman pa wadi ng’atuman pa wadi.
  8. Kum kumeno Yehova lalugi tung’ tung’ ku keca wi wang’ ng’om ngung’: e giweko gomo adhurane.
  9. Ka kumeno julwong’o nyinge Babel; kum keca Yehova loko ie dhok m’i ng’om ceke: man ku keca Yehova lalugi nge nge i wang’ ng’om ceke.

Source: https://www.bible.com/bible/2916/GEN.11.AB1970

Alur is a Southern Luo language spoken in Uganda and the Democratic Republic of the Congo.

Information about Alur | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Nilo-Saharan languages

Acholi, Adhola, Alur, Aringa, Baka, Dholuo, Kalenjin, Kumam, Lango, Mbay, Ngambay, Nuer, Sar, Teso, Uduk, Zarma

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com