The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ (Bugis)
Source: Het Boek Genesis in het Boegineesch vertaald door Dr. B.F. Matthes,
afgevaardigde van het Nederlandsch Bijbelgenootschap op Celebes.
Makassar, 1866.
A Romanized version of this text
- Pammulanna, bangsa-bangsaé ri sininna linoé banna mappunaiwi séddi basa sibawa makkégunangngi mennang ada-ada iya padaé.
- Wettuna mennang solléi lao ri seddé alau, lettu'ni mennang riséddié tanété ri Babilonia, nainappa mattette kuwaro.
- Makkedani mennang séddié lao ri laingngé, “Ayo taébbu bata sibawa tunui gangkanna matedde.” Makkuwaniro mennang mappunnai bata untu' batu riyébbu bola sibawa kamalo untu' bahang pappije'na.
- Adanna mennang, “Laono mai tapatettong kota sibawa manara iya coppo'naé lettu ri langié, kuwammengngi tarompoki sibawa dé' tassara-sarang ri sininna linoé.”
- Nanonnona PUWANGNGE untu' mitai kota sibawa manara iya napatettongngé tolinoé.
- Nainappa makkeda, “Mennangngé séddimi bangsa sibawa séddimi basa, na iyaé nappai pammulanna pole ri rancana-rancanana mennang. Dé'na namaitta mennang naulléi matu pogau'i agi-agi iya napuwéloé mennang.
- Makessingengngi nonnoki sibawa pakacauwi basana mennang kuwammengngi dé' mennang napahangngi séddié lao ri laingngé.”
- Makkuwaniro PUWANGNGE passara-sarangngi mennang lao ri sininna linoé. Nanappésauna mennang patettongngi iyaro kotaé.
- Rimakkuwannanaro iyaro kotaé riyasengngi Babél, nasaba kuwaniro PUWANGNGE pakacauwi basana sininna bangsaé, sibawa polé kuwaniro mennang ripassara-sarang ri PUWANGNGE lao ri sininna linoé.
Source: Alkitab Bugis. Bahasa sehari-hari. Bible in Bugis 1997.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Bugis |
Bilang-bilang script |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Malayo-Polynesian Languages
Acehnese,
Adzera,
Ambrym,
Anuki,
Are,
Balinese,
Bambam,
Bariai,
Biatah Bidayuh,
Bola,
Bugis,
Bwaidoka,
Caribbean Javanese,
Central Sinama,
Fijian,
Hiri Motu,
Iban,
Indonesian,
Jarai,
Kadazandusun,
Kahua,
Kakabai,
Kambera,
Kaninuwa,
Kenyah,
Kurti,
Javanese,
Luang,
Lun Bawang,
Madurese,
Makassar,
Malagasy,
Malay,
Mbula,
Mentawai,
Misima-Paneati,
Motu,
Nali,
Ngaju,
Nias,
North Efate,
Nyindrou,
Paama,
Palawano,
Rade,
Rotuman,
Saveeng Tuam,
Selaru,
Suau,
Sundanese,
Timugon Murut,
Tolai,
Tontemboan,
Toraja-Sa'dan,
Tungag,
Ubir,
Wamesa,
Yabem
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
