The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Suau
Babela Numana Saesaeririna
- Tanoubu maudoina arinadi esega eo riba heguhegurina gonogonoana.
- Tatoa se lauheagogo se lau tupo aruabu, nei eai gonu lailai se lobai Sinara eanuana eai to arinai se mia.
- Abo se oiriba si ene, “Ehei, hagebricks tano eai ta ginauridi, ta gabu komakomanidi.” Waubricks wa se wa se hepaisoaedi doha edi we’u, eotar se hepaisoa aba hepatu guduidi.
- Abo si ene, “Ehei, hage eda eanua lailaina ta hetoro, eo numa lailaina ewana i sae e galewa, abo esada edi aba’ataina abo tanoubu matana eai taba nige se hetatagorigorida.”
- Abo GUIAU i dobima eanua i itasipoi, eo numa lailaina wa tatao nanatudiyao se hetoro.
- Abo GUIAU i ene, “Iaede, isi tatao peledi esega, eo arinadi esega; ina aba hetubuna mo, sora saha abo se ginauri; saha se nuatui bena se ginauri abo gonoadi se ginauri.
- Besi, ta dobi arinadi ta hepilipilidi, abo esau esau arinadi nige se atailobaidi.”
- Arinai GUIAU i hetatagorigoridi, nei eai se lau tanoubu tupo gamagari, eo eanua se ginauri wa arinai se paisoa lautom.
- Arinai esana se ribaei Babela, paana nei eai GUIAU tanoubu tataodi arinadi i hepilipilidi, eo nei eai i hetatagorigoridi tanoubu potana eai se lau tupo gamagari.
Source: Papua New Guinea Scriptures: http://pngscriptures.org/swp/GEN11.htm#V0
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Suau
http://www.ethnologue.com/language/swp
Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages
Acehnese,
Adzera,
Ambrym,
Anuki,
Are,
Balinese,
Bambam,
Bariai,
Biatah Bidayuh,
Bola,
Bugis,
Bwaidoka,
Caribbean Javanese,
Central Sinama,
Fijian,
Hiri Motu,
Iban,
Indonesian,
Jarai,
Kadazandusun,
Kahua,
Kakabai,
Kambera,
Kaninuwa,
Kenyah,
Kurti,
Javanese,
Luang,
Lun Bawang,
Madurese,
Makassar,
Malagasy,
Malay,
Mbula,
Mentawai,
Misima-Paneati,
Motu,
Nali,
Ngaju,
Nias,
North Efate,
Nyindrou,
Paama,
Palawano,
Rade,
Rotuman,
Saveeng Tuam,
Selaru,
Suau,
Sundanese,
Timugon Murut,
Tolai,
Tontemboan,
Toraja-Sa'dan,
Tungag,
Ubir,
Wamesa,
Yabem
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
