The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Timugon Murut
- Paat ra talimpuun i, mamagun ra titikop ru tana' ti mokoondo' rondo' ayuk ragu am ilo magindagu ra rondo' ayuk sinulabit.
- Paat ilo minanding tampilon ra sirangon, nakatuum ilo ra tana' limayak ra Babilonia am pamagun ilo ra intok raginio.
- Magindagu ilo ra rondo' am bokon, “Ibok! Pambaal takau ra batu bata' am uboon takau saboi mokotog.” Ginio boo ra makabatu bata' ilo koson pambaal nilo ra baloi am tiir koson alapon ra pomolokot.
- Indagu ilo, “Raino pambaal takau ra bandar am manara ondo' makasuku' ra lingkatur ru limbowon maa' raginio itakau mauligan kaga' ru ulun am kalo makapantuliar ra titikop ru tana' ti.”
- Tauli tuun boo TUHAN mongoi pagilong ra bandar no am manara ondo' binaal ru ulun.
- Indagu TUHAN, “Ulun-ulun ragitio nasauk ra rondo' bansa' am mindagu ra rondo' ragu; am gitio talimpuun ayuk poyo ra inatangan nilo. Kalo boo mabuoi raginio, sangkabaali' nilo ra kasagaan nilo.
- Ibok tuun Takau am jojowo' ragu nilono maa' raginio kalo makapagarati' ilo ra rondo' am bokon.”
- Ginio noyo ra ilo pinantutuliar ru TUHAN ra titikop ru tana' ti. Longgo' ilo boo nambaal ra bandar no.
- Bandar no ininggalanan ra Babil sabap ra giu' noyo jinajou ru TUHAN ragu ru ulun, am ra giu' noyo napatuliaran ru TUHAN ra ulun ra titikop ru tana' ti.
Source: Kasaukan. Timugon Murut Bible. BSM 2013 edition
Contributed by Wolfgang Kuhl
Timugon Murut is a Malayo-Polynesian language spoken in Sabah in
Malaysia by about 7,000 people.
More information about Timugon Murut
http://www.ethnologue.com/language/tih
http://en.wikipedia.org/wiki/Timugon_language
Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages
Acehnese,
Adzera,
Ambrym,
Anuki,
Are,
Balinese,
Bambam,
Bariai,
Biatah Bidayuh,
Bola,
Bugis,
Bwaidoka,
Caribbean Javanese,
Central Sinama,
Fijian,
Hiri Motu,
Iban,
Indonesian,
Jarai,
Kadazandusun,
Kahua,
Kakabai,
Kambera,
Kaninuwa,
Kenyah,
Kurti,
Javanese,
Luang,
Lun Bawang,
Madurese,
Makassar,
Malagasy,
Malay,
Mbula,
Mentawai,
Misima-Paneati,
Motu,
Nali,
Ngaju,
Nias,
North Efate,
Nyindrou,
Paama,
Palawano,
Rade,
Rotuman,
Saveeng Tuam,
Selaru,
Suau,
Sundanese,
Timugon Murut,
Tolai,
Tontemboan,
Toraja-Sa'dan,
Tungag,
Ubir,
Wamesa,
Yabem
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
