The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

The Tower of Babel

Gagauz dili (Gagauz)

  1. Bütün dünnedäovakıtlarda vardı sade birdil,insannar hepsi lafedärdiodildä.
  2. Gidärkän günduusuna dooru, insannar etiştilär Şinar topraanda bir çayıra.
  3. «Haydi yapalım tuula da isleeycä pişirelim onnarı ateştä»,–dedilär onnar biri-birinä. Da onnar taş erinä kullandılar tuula, kireç kaşası erinä dä–katran.
  4. Sora onnar dedilär: «Haydi yapalım bir kasaba hem bir kulä – tepesi etişsin gök-lerä. Bununnan anılmış olalım, aniki er üzündä daalmayalım deyni».
  5. Saabi indi aşaa, aniki görsün insannarın yaptıı kasabayı hem kuleyi.
  6. Da dedi Allah: «Onnar hepsi bir halk, tek bir dildä lafederlär da tä ne yapmaa gi-rişmişlär. Neetlerinä bişey koyarsalar, istediini mutlak yapaceklar!
  7. Haydi inelim aşaa da karıştıralım dillerini, aniki annamasınnar biri-birini!»
  8. Bölecä Saabi daattı onnarı bütün er üzündä. Bu üzerä onnar bitirämedilär yapmaa kasabayı.
  9. Tä neçin kasabaya verildi ad Vavilon («karışmalık»)–Saabi, dünnedeki hepsi in-sannarın dilini karıştırıp, daattı onnarı bütün er üzündä.

Source: Yaradılış 11. Bibliyayı çevirän İnstitut Moskva 2021. Институт перевода Библии, 2021.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Gagauz | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Turkic languages

Altay, Azeri, Bashkir, Chuvash, Crimean Tatar, Gagauz, Karakalpak, Kazakh, Kumyk, Kyrgyz, Nogai, Tatar, Turkish, Turkmen, Tuvan, Uyghur, Uzbek, Yakut

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com