The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Q'eqchi' / Kekchi
Li nimla ochoch torre xc'aba' re Babel
- Sa' eb li cutan a'an jun ajcui' li ra'tinoba'leb li cristian sa' ruchich'och'.
- Li cristian que'co'eb chi cua'nc sa' li na'ajej li cuan bar na-el cui' chak li sak'e. Que'xtau jun ch'och' helho ru. Li ch'och' a'an cuan xcue'nt Sinar. Ut aran que'cana.
- Ut que'xye chi ribileb rib: — Takayib' li xan ut takac'at chi us, chanqueb. Ut li xan quic'anjelac chok' re'kaj li pec. Ut li quic'anjelac re xletzbal li xan, a'an li na-el sa' ch'och' asfalto xc'aba'.
- Que'xye: —K ayib' ak junak katenamit ut jun li nimla ochoch najt xteram torre xc'aba'. Tac' uulak toj sa' choxa li xnajtil xteram. Chi jo'ca'in te'xq'ue retal sa' chixjunil li ruchich'och' nak la'o cuan kana'leb. Ut inc'a' takajeq'ui kib yalak bar sa' ruchich'och', chanqueb.
- Ut li Ka'cua' Dios quicube chak ut quiril li c'a'ru yo'queb chixba'nunquil li cuin' k. Quiril li tenamit ut li torre li yo'queb chixyib' anquil.
- Li Kac' ua' Dios quixye: — Li tenamit jun ajcui' ut jun ajcui' li ra'tinoba'leb. Xe'xtiquib xba'nunquil li nimla ochoch a'in. Cui jo'ca'in lix na'lebeb, ma'min te'xcanab xba'nunquil li c'a'ru neque'xc'oxla.
- Jo'can ut tocubek ut takajal li ra'tinoba'leb re nak inc'a' te'xtau ru li c'a'ru te'xye chi ribileb rib, chan li Dios.
- Ut li Dios quixjeq'uiheb ru sa' chixjunil li ruchich'och' ut que'xcanab li trabaj li que'xtiquib xba'nunquil.
- Xban nak li Dios quixjal li ra'tinoba'leb, que'xq'ue chok' xc'aba' li na'ajej a'an Babel. Ut li Ka'cua' Dios quixjeq'uiheb chixjunil li cristian yalak bar sa' ruchich'och'.
Source: LI SANTIL HU. La Santa Biblia en el idioma Kekchí de Guatemala
Liga Bíblica Internacional, 2010.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Another version
- Saß eb li cutan aßan jun ajcuiß li râtinobâleb li cristian saß ruchichßochß.
- Li cristian queßcôeb chi cuânc saß li naßajej li cuan bar na-el cuiß chak li sakße. Queßxtau jun chßochß helho ru. Li chßochß aßan cuan xcuênt Sinar. Ut aran queßcana.
- Ut queßxye chi ribileb rib: —Takayîb li xan ut takacßat chi us, chanqueb. Ut li xan quicßanjelac chokß rêkaj li pec. Ut li quicßanjelac re xletzbal li xan, aßan li na-el saß chßochß asfalto xcßabaß.
- Queßxye: —Kayîbak junak katenamit ut jun li nimla ochoch najt xteram torre xcßabaß. Tâcuulak toj saß choxa li xnajtil xteram. Chi joßcaßin teßxqßue retal saß chixjunil li ruchichßochß nak lâo cuan kanaßleb. Ut incßaß takajeqßui kib yalak bar saß ruchichßochß, chanqueb.
- Ut li Kâcuaß Dios quicube chak ut quiril li cßaßru yôqueb chixbânunquil li cuînk. Quiril li tenamit ut li torre li yôqueb chixyîbanquil.
- Li Kâcuaß Dios quixye: —Li tenamit jun ajcuiß ut jun ajcuiß li râtinobâleb. Xeßxtiquib xbânunquil li nimla ochoch aßin. Cui joßcaßin lix naßlebeb, mâmin teßxcanab xbânunquil li cßaßru nequeßxcßoxla.
- Joßcan ut tocubek ut takajal li râtinobâleb re nak incßaß teßxtau ru li cßaßru teßxye chi ribileb rib, chan li Dios.
- Ut li Dios quixjeqßuiheb ru saß chixjunil li ruchichßochß ut queßxcanab li trabaj li queßxtiquib xbânunquil.
- Xban nak li Dios quixjal li râtinobâleb, queßxqßue chokß xcßabaß li naßajej aßan Babel. Ut li Kâcuaß Dios quixjeqßuiheb chixjunil li cristian yalak bar saß ruchichßochß.
Source: http://etabetapi.com/read/kek/Gen/11
Information about Q'eqchi' |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Mayan languages
Achi,
Awakatek,
Ch'ol,
Chorti,
Chuj,
Kaqchikel,
K’iche’,
Mam,
Poqomchi',
Q'anjob'al,
Q'eqchi',
Tzeltal,
Tzotzil,
Yucatec Maya
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
