Arabo-Chinese (آٙلآٙبأوٰ جوڭٙونٰ)

Arabo-Chinese is a way to write Standard Chinese using the Arabic alphabet devised by Uriel Serna. It was partially inspired by Xiǎo'érjīng, Hànyǔ Pīnyīn and Zhùyīn Fúhào. Unlike Xiǎo'érjīng, tones are represented. Tones may only be written either on consonants or the semivowels w, y, yu.

Arabo-Chinese alphabet

Arabo-Chinese alphabet

Download an alphabet chart for Arabo-Chinese (Excel)

Sample text

رٰن رٰن شٙڭ اٰر دزٖ تٰو، دزٖاي دزوٙن يٰان هٰه تسيوٰان ليٖ شٖاڭ يٰ ليوٖ پيٰڭ دٚڭ. تٙا مْن فوٖ يٚو ليٚ سيٖڭ هٰه ليٰاڭ سيٙن، بيٖڭ يٙڭ يٚ سيوٙڭ ديْ گوٙان سيٖ دْ دزيٙڭ شٰن هوٖ سيٙاڭ دوٖي دٖاي

Chinese script version (Traditional characters)

人人生而自由﹐在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心﹐並應以兄弟關係的精神互相對待。

Chinese script version (Simplified characters)

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神互相对待。

Transliteration (Hànyǔ Pīnyīn)

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlù píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Information about Mandarin | Phrases | Numbers | Colours | Family words | Terms of endearment | Time | Weather | Tongue twisters | Tower of Babel | Articles | Links | Learning materials

Information about Arabic | Phrases | Numbers | Tower of Babel | Articles | Links | Arabic courses on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]

Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Hungarian | Japanese | Korean | Lingala | Malay & Indonesian | Persian | Tagalog / Filipino | Russian | Sanskrit | Spanish | Taino | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Tactile scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script

[top]


Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

SpanishPod101 - learn Spanish for free

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com