Phonemic Pīnyīn (Īnsù Pīn·īn)

Phonemic Pīnyīn is an alternative way of writing Mandarin Chinese devised by Michael Peter Füstumum, who is learning Chinese, and who thought this would make it easier to read and write phonemically. It is based on Hanyu Pinyin, the standard Romanization for Mandarin used in China.

Phonemic Pīnyīn

Notes

[ɨ] is not written, due to it is used as empty vowel.
[e] and [o] are allophones of /ɤ/, that is why both are written e.
Ŋ is never used as an initial, so the capital letter would be only used for its interjection and in wholly-capitalized words.
O is only used for the diphthong [ou̯].
[tɕʰ] is an allophone of /ʈʂʰ/, /tsʰ/ and /kʰ/, [tɕ] of /ʈʂ/, /ts/ and /k/, and [ɕ] of /ʂ/, /s/ and /x/, that is why they have no own letters. They are written just by j, q and x respectively for spelling simplification.
[j], [w] and [ɥ] are allophones of /i/, /u/ and /y/ respectively, that is why they have no own letters.
V (jué fue) and w (fǔīn u) would be used only in foreign names.
An interpunct (·) is used between syllables in case of confusion.
The tones are written the same as in Hànyǔ Pīnyīn.

Download an alphabet chart for Phonemic Pīnyīn (Excel)

Sample text

Rénrén shēŋ ér z̀ió, zài zūn·ián hé qyánlì xàŋ īlù píŋděŋ. Tāmen fùiǒ lǐxìŋ hé liáŋxīn, bìŋ īŋ ǐ xiūŋdì guānxì de jīŋxén hùxiāŋ duèidài.

Hànyǔ Pīnyīn version

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlù píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.

Simplified Chinese version

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神互相对待。

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Scripts by Michael Peter Füstumum

Phonemic Pīnyīn, Phonemic Scots, Welsh Arabic

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]