Sipingmato

Sipingmato was invented by Lesley Kibat as an alternative way to write Kadazandusun (either Central Dusun or Coastal Kadazan). The name Sipingmato comes from a short version of "Sampaping do Pimato" (Alphabet's sides). This script is adapted from the Hebrew and Arabic scripts. The Sipingmato letters are similar to Hebrew letters, but some are flipped horizontally.

Notable features

Type of writing system: partly alphabet, partly syllabic
Direction of writing: left to right in horizontal lines.
Used to write: Kadazandusun (either Central Dusun or Coastal Kadazan)
There are 19 letters excluding with 4 additional loan letters.
Letter Ai is used for double vowels such as [aa], [ii], [oo] and [uu].
The vowel [e] is a loan letter and it can be pronounced on either in a letter of [a] or [o].
4 additional loan letters are Ca, Fa, Qa and Xa.

Sipingmato script

Tutunion Pimato

This system indicates that the letters are vocalized by using a variety of diacritics and separate letters.

Sipingmato script - Tutunion Pimato

Pimato 'Ko' om 'Ka-ak'

The letter Ko is used as an affix while the letter Ka-ak is usually for a noun or root word. For example:

Sipingmato script - Pimato 'Ko' om 'Ka-ak'

Pimato Tohuri 'ak', 'al', 'om', 'on' om 'ap'

The example of using the final letters are:

Sipingmato script - Pimato Tohuri 'ak', 'al', 'om', 'on' om 'ap''

Pimato Toguangon sabaagi do boros toguangon

The example of using the letters as an initial affix such as:

Sipingmato script - Pimato Toguangon sabaagi do boros toguangon

Pimato Va om Za montok do Boros Kadazan Tangara

'Kadazan Tangara' or known as "Coastal Kadazan" is oftenly used the letter Va and Za. For example:

Sipingmato script - Pimato Va om Za montok do Boros Kadazan Tangara

Sample text

Sipingmato sample text

Transliteration

Nosusu no do tuhun ngaavi i koidu om kopiagahan doid kotinguhan om sanganu. Kikasaavan om topiumanan ginavo zioho om minooi o tumindak id piahatan do iso suvai do sunduvan i kopiobpinazan.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]