How to count in Shughni, a southeastern Iranian language spoken in parts of Tajikistan and Afghanistan
If any of the numbers are links, you can hear a recording by clicking on them. If you can provide recordings, please contact me.
| Numeral | Cardinal | Ordinal |
|---|---|---|
| 1 | йак, yak¹ йи, йӣw, yi, yīw |
йакум, yakum |
| 2 | ду, δу, du, δu¹ δийẙн, ɗiyūn |
дуйум, дуwум, duyum, δuwum δийẙнум, ɗiyūnum |
| 3 | се, se¹ арай, aray |
сеум, seum, сеӣум, seyum саwум, sawum, суw(w)ум, suw(w)um арайум, arayum |
| 4 | чор, čor¹ цавор, cavōr, tsavor |
чорум, čorum цаворум, cavōrum, tsavorum |
| 5 | панҷ, panǰ¹ пӣнӡ, pīnz, pindz |
панҷум, panǰum пӣнӡум, pīnzum, pindzum |
| 6 | шаш, šaš¹ xōɤ, xōɤ² |
шашум, šašum xōɤум, xōɤum |
| 7 | афт, aft¹ (w)ӯвд, (w)ūvd |
афтум, aftum (w)ӯвдум, (w)ūvdum |
| 8 | ашт, ašt¹ waxт, waxt³ |
аштум, aštum waxtум, waxtum |
| 9 | ну, nu¹ ноw, nōw |
нуйум, nuyum ноwум, nōwum |
| 10 | δӣс, ðis | δӣсум, ðisum |
| 11 | йоздā, yozdā¹ δӣс-ат(ā) йӣw, ðis-at(ā) yīw |
йоздāум, yozdāum δӣс-ат(ā) йӣwум, ðis-at(ā) yīwum |
| 12 | диwоздā, diwozdā, дуwоздā, duwozdā¹ δӣс-ат(ā) δийẙн, ðis-at(ā) ɗiyūn |
диwоздāум, diwozdāum, дуwоздāум, duwozdāum δӣс-ат(ā) δийẙнум, ðis-at(ā) ɗiyūnum |
| 13 | сездā, sezdā, сенȥдā,senzdā¹ δӣс-ат(ā) арай, ðis-at(ā) aray |
сездāум, sezdāum, сенȥдāум, senzdāum δӣс-ат(ā) арайум, ðis-at(ā) arayum |
| 14 | чордā, čordā¹ δӣс-ат(ā) цавор, ðis-at(ā) cavōr |
чордāум, čordāum δӣс-ат(ā) цаворум, ðis-at(ā) cavōrum |
| 15 | понздā, ponzdā,¹ пунздā, půnzdā¹ δӣс-ат(ā) пӣнӡ, ðis-at(ā) pīnz |
понздā(й)ум, ponzdā(y)um пунздāум, půnzdāum δӣс-ат(ā) пӣнӡум, ðis-at(ā) pīnzum |
| 16 | шонздā, šonzdā¹ шунздā, šunzdā¹ δӣс-ат(ā) xōɤ, ðis-at(ā) xōɤ |
шонздāум, šonzdāum шунздāум, šunzdāum δӣс-ат(ā) xōɤум, ðis-at(ā) xōɤum |
| 17 | авдā, avdā¹ δӣс-ат(ā) (w)ӯвд, ðis-at(ā) (w)ūvd |
авдā(й)ум, avdā(y)um δӣс-ат(ā) (w)ӯвдум, ðis-at(ā) (w)ūvdum |
| 18 | аждā, aždā¹ δӣс-ат(ā) waxт, ðis-at(ā) waxt |
аждāум, aždāum δӣс-ат(ā) waxтум, ðis-at(ā) waxtum |
| 19 | нӯздā, nūzdā¹ δӣс-ат(ā) ноw, ðis-at(ā) nōw |
нӯздāум, nūzdāum δӣс-ат(ā) ноwум, ðis-at(ā) nōwum |
| 20 | бӣст, bīst¹ δу-δӣс, δu-ðis |
бӣстум, bīstum δу-δӣсум, δu-ðisum |
| 21 | бӣсти ӣак, bīsti yak¹ δу-δӣс-ат йӣw, δu-ðis-at yīw |
бӣсти ӣакум, bīsti yakum δу-δӣс-ат йӣwум, δu-ðis-at yīwum |
| 22 | бӣсти ду, bīsti du¹ δу-δӣс-ат δийẙн, δu-ðis-at ɗiyūn |
бӣсти дуйум, bīsti duyum δу-δӣс-ат δийẙнум, δu-ðis-at ɗiyūnum |
| 23 | бӣсти се, bīsti se¹ δу-δӣс-ат арай, δu-ðis-at aray |
бӣсти сеӣум, bīsti seyum δу-δӣс-ат арайум, δu-ðis-at arayum |
| 24 | бӣсти чор, bīsti čor¹ δу-δӣс-ат цавор, δu-ðis-at cavōr |
бӣсти чорум, bīsti čorum δу-δӣс-ат цаворум, δu-ðis-at cavōrum |
| 25 | бӣсти панҷ, bīsti panǰ¹ δу-δӣс-ат пӣнӡ, δu-ðis-at pīnz |
бӣсти панҷум, bīsti panǰum δу-δӣс-ат пӣнӡум, δu-ðis-at pīnzum |
| 26 | бӣсти шаш, bīsti šaš¹ δу-δӣс-ат xōɤ, δu-ðis-at xōɤ |
бӣсти шашум, bīsti šašum δу-δӣс-ат xōɤум, δu-ðis-at xōɤum |
| 27 | бӣсти афт, bīsti aft¹ δу-δӣс-ат (w)ӯвд, δu-ðis-at (w)ūvd |
бӣсти афтум, bīsti aftum δу-δӣс-ат (w)ӯвдум, δu-ðis-at (w)ūvdum |
| 28 | бӣсти ашт, bīsti ašt¹ δу-δӣс-ат waxт, δu-ðis-at waxt |
бӣсти аштум, bīsti aštum δу-δӣс-ат waxтум, δu-ðis-at waxtum |
| 29 | бӣсти ну, bīsti nu¹ δу-δӣс-ат ноw, δu-ðis-at nōw |
бӣсти нуйум, bīsti nuyum δу-δӣс-ат ноwум, δu-ðis-at nōwum |
| 30 | сӣ, sī¹ арай-δӣс, aray-ðis |
арай-δӣсум, aray-ðisum |
| 35 | сӣwу панҷ, sīwu panǰ¹ | сӣwу панҷум, sīwu panǰum |
| 40 | чил, čil¹ цавор-δӣс, cavōr-ðis |
чилум, čilum цавор-δӣсум, cavōr-ðisum |
| 50 | панҷо, panǰo¹ пӣнӡ-δӣс, pīnz-ðis |
панҷойум, panǰoyum пӣнӡ-δӣсум, pīnz-ðisum |
| 60 | шаст, šast¹ xōɤ-δӣс, xōɤ-ðis |
шастум, šastum xōɤ-δӣсум, xōɤ-ðisum |
| 70 | афтод, aftod¹ (w)ӯвд-δӣс, (w)ūvd-ðis |
афтодум, aftodum (w)ӯвд-δӣсум, (w)ūvd-ðisum |
| 75 | (w)ӯвд-δӣс-ат пӣнӡ, (w)ūvd-ðis-at pīnz | (w)ӯвд-δӣс-ат пӣнӡум, (w)ūvd-ðis-at pīnzum |
| 80 | аштод, aštod¹ wax(т)-δӣс, wax(t)-ðis |
аштодум, aštodum wax(т)-δӣсум, wax(t)-ðisum |
| 90 | наwад, nawad¹ ноw-δӣс, nōw-ðis |
наwадум, nawadum ноw-δӣсум, nōw-ðisum |
| 100 | сад, sad¹ δӣс-δӣсак*, ðis-ðisak* |
садум, sadum |
| 200 | дусад, dusad¹ δу δӣс-δӣсак, ðu ðis-ðisak* |
дусадум, dusadum |
| 300 | сесад, sesad¹ | сесадум, sesadum |
| 400 | чорсад, čorsad¹ | чорсадум, čorsadum |
| 500 | панҷсад, panǰsad¹ | панҷсадум, panǰsadum |
| 600 | шашсад, šašsad¹ | шашсадум, šašsadum |
| 700 | аф(т)сад, af(t)sad¹ | аф(т)садум, af(t)sadum |
| 800 | аштсад, aštsad, ашсад, ašsad¹ | аштсадум, aštsadum, ашсадум, ašsadum |
| 900 | нусад, nusad¹ | ну-садум, nusadum |
| 1,000 | δӣс δӣс δӣс, ðis ðis ðis (10x10x10)* азор, azor¹ |
азорум, azorum |
| 2,000 | ду азор, du azor | ду азорум, du azorum |
| 1,000,000 | милйẙн, milyun | милйẙнум, milyunum |
| 1,000,000,000 | милйāрд, milyārd | милйāрдум, milyārdum |
| once | йак-бор, yak-bor | |
| twice | δу-тов, ðu-tov | |
| three times | сеwахтā, sewaxtā |
More information about Shughni numbers (PDF)
* archaic
Sources:
- Д.Карамшоев: Шугнанско-Русский Словарь в трех томах. Москва - 1988.
- Т.Н.Пахалина: Памирские языки. Москва - 1969.
- Т.Бахтибеков: Грамматикаи забони шуғнонӣ. Грамматика шугнанского языка (на таджикском языке). Душанбе – 1979.
Information about Shughni numerals
http://lingweb.eva.mpg.de/numeral/Shughni.htm
Information provided by Wolfgang Kuhl
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Information about Shughni | Numbers
Baluchi, Dari, Gilaki, Ishkashimi, Juhuri, Kumzari, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Soranî), Oroshor, Ossetian, Pashto, Persian, Sanglechi, Sarikoli, Shughni, Tajik, Talysh, Wakhi, Yaghnobi
Alphabetical index | Language family index
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
