Iraqw (Kángw Iraqw)

Iraqw is a Cushitic language spoken in northern Tanzania, mainly in the Manyara, Arusha, Singida and Dodoma regions. In 2009 there were about 603,000 speakers of Iraqw, which is also known as Erokh, Iraku, Iraqu, Kiiraqw, Mbulu or Mbulunge.

A spelling system for Iraqw was developed by Christian missionaries from Norway in the 1990s, and parts of the Bible have been translated into Iraqw. An older spelling system, known as traditional spelling, is also used.

Iraqw alphabet

Notes

The sound [ɬ] is written hl in tradtional spelling, and sl in the Norwegian spelling
The sound [ʕ] is written / in the traditional spelling, and ʿ in the Norwegian spelling
An acute accent (á) is used to indicates a high tone.

Download an alphabet chart for Iraqw (Excel)

Sample text in Iraqw

Iimu/uungo Looa doori nee yaamu ngiwa tléhh, yaamu i slaqso ó konʾaaká, slám awa gaa wasl. Yaamu kina tuntuúk nee tlawi. Giwti iloodáʾ baraá tlawi gina tuntúk, tam gwa/ateema nina i kahhiyáʾ. Nee Qeeruú Looa i gawaá daanduú maʾáy waá malelee/imiit. Looa iri óʾ, "Gwa/ateema i deeruutiye". Nee gwa/ateema niri deeruutiyéʾ.

Translation

In the beginning God created heaven and earth. The earth was formless and empty, and darkness covered the deep water. The spirit of God was hovering over the water. Then God said, "Let there be light!" So there was light.

Source: http://www.language-museum.com/encyclopedia/i/iraqw.php

Sample videos in Iraqw

Information about Iraqw | Numbers

Links

Information about Iraqw
https://en.wikipedia.org/wiki/Iraqw_language
https://fr.wikipedia.org/wiki/Iraqw_(langue)
https://de.wikipedia.org/wiki/Iraqw_(Sprache)
https://www.ethnologue.com/language/irk
https://wold.clld.org/vocabulary/2
https://medium.com/wikitongues/portraits-of-a-people-the-story-behind-the-iraqw-5145545bf05a
https://archive.org/stream/rosettaproject_irk_detail-1/rosettaproject_irk_detail-1_djvu.txt

Cushitic languages

Afaan-Oromo, Afar, Awngi, Beja, Blin, Daasanach, Dirasha, Gawwada, Hadiyya, Iraqw, Maay Maay, Saho, Sidama, Somali, Southern Oromo, Waata, Xamtanga

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 02.10.23

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]