Stellingwarfs is a variety of Dutch Low Saxon spoken in Ooststellingwerf and Weststellingwerf in the Dutch province of Friesland, and also in Steenwijkerland in the Dutch province of Overijssel. It is largely mutually intelligible with Dutch.
Stellingwarfs first appeared in writing in the Frisian Almanac in 1840. A few writers published literature in the language during the 19th century, and some Stellingwarfs prose, poetry and plays were written during the 20th century.
In the 1970s a Stellingwarfs magazine, De Ovend, and classes for adults were set up, and a Stellingwarfs-Dutch dictionary was published in 2004. Church services are sometimes held in Stellingwarfs, and there are some weekly radio programmes and newspaper features in the language.
Stellingwarfs was officially recognised by the Netherlands government in 1996 as part of Low Saxonian.
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h | I i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aa | bee | see | dee | ee | ef | gee | haa | ie |
| J j | K k | L l | M m | N n | O o | P p | Q q | R r |
| jee | kaa | el | em | en | oo | pee | kuu | er |
| S s | T t | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z | |
| es | tee | uu | vee | wee | iks | i-grec ypsilon |
set |
Ij is only used in Dutch words and names.
C, q, x and y are only used in loanwords and in foreign names.
Information provided by Michael Peter Füstumum
Et doempien hadde zien nust in et waegenhokke. Op een keer weren beide oolden uutvleugen. Ze hadden eten haelen wild veur de jongen en hadden de jonkies hielendal allienig laoten.
Et duumpyn hadde syn nüst in et waegenhokke. Op een keer weren beyde olden uyt-vloegen. Se hadden eten haelen wild voer de jungen en hadden de jungkys hiilendal aliinig laoten.
Et Duumpien hadde sien Nöst in et Wägenhocke. Op een Kehr weren bede Oolden ütflögen. Se hadden Eten hälen willt för de Jongen en hadden de Jonkies hielendal allienig låten
Hear this text and the rest of the story read by Johan Veenstra
There once was a wren who had made his nest in a garage. He lived there with his family. One day he and his mate went out to look for some food to bring their chicks, leaving the young birds all alone.
Source: http://www.lowlands-l.net/anniversary/stellingwarfs.php
Information about Stellingwarfs | Phrases
Information about Stellingwarfs
https://en.wikipedia.org/wiki/Stellingwarfs_dialect
https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Stellingwarfs
href="http://www.stellingwarfs.nl
http://www.stellingplus.nl/wp-content/uploads/2011/09/Hoe_schrijf_je_t_stellingwerfs_reduced.pdf
http://www.stellingia.nl/stellingwarfs-woordeboek/
Stellingwarfs Woordeboek (dictionary)
http://www.stellingia.nl/stellingwarfs-woordeboek/
Afrikaans, Alsatian, Bavarian, Cimbrian, Danish, Dutch, Elfdalian, English, Faroese, Flemish, Frisian (East), Frisian (North), Frisian (Saterland), Frisian (West), German, Gothic, Gottscheerish, Gronings, Hunsrik, Icelandic, Limburgish, Low German, Luxembourgish, Mòcheno, Norn, Norwegian, Old English, Old Norse, Pennsylvania German, Ripuarian, Scots, Shetland(ic), Stellingwarfs, Swabian, Swedish, Swiss German, Transylvanian Saxon, Värmlandic, Wymysorys, Yiddish, Yola, Zeelandic
Languages written with the Latin alphabet
Page last modified: 23.04.21
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
