Godié (Betɩgwʋʋ)

Godié is a member of the Eastern Kru branch of the Niger-Congo language family. It is spoken in southern Ivory Coast, mainly in the Gbôklé Region in the southeast of the Bas-Sassandra District, and also in the neighbouring Gôh-Djiboua district. It is classified in some sources as a dialect of the Bété language.

Godié is also known as Dadjriwalé or Godye. Dialects include Tiglu, Glibe, Kagbo, Dagli, Nugbo, Dlogo, Jluko, Nyago and Koyo. The Kagbo dialect is the most widely understood.

Godié is written with a version of Latin alphabet using an orthography based on The Orthographic Conventions for Ivorian Languages created by the Institut de linguistique appliquée (ILA) of the Université Félix Houphouët-Boigny. It is used in the media and literature.

Godié alphabet

Godié Latin alphabet

Download alphabet charts for Godié (Excel)

Information about the Godié alphabet supplied by Wolfram Siegel (PDF)

Sample text

Zozii lä a kä bhibhie nä, a ci nynä ‑mä, 'Bä! ‑Naa 'ŋnöö kplɔɔ! ‑Naa 'tɛtɩɩ kwli!
‑N 'nyɩ‑anyɩ ‑zɩkää' ylʋʋ' lülülʋʋ!
‑N cienö‑anyɩ nyenyi, Sä ‑anyɩ ‑mä 'sɩɩ ‑a cie lä ‑a lünyɩkpa nä! ‑Naa ‑tanö‑anyɩ ‑lä 'yi 'Nɩ ‑a 'gä ‑zɔɔpälɩɩ' bhlüü!

Source: https://www.bible.com/bible/3272/LUK.11.GOD

Translation

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
Give us day by day our daily bread.
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
The Lord's Prayer - Luke 11: 2-4

Source: https://www.bible.com/bible/1/LUK.11.KJV

Sample video in Godié

Links

Information about the Godié language and alphabet
https://en.wikipedia.org/wiki/Godié_language
https://www.ethnologue.com/language/god
https://www.sil.org/resources/archives/64098

Kru languages

Bassa, Bete (Daloa), Godié, Guere, Jabo, Neyo, Nyabwa, Wobé, Yocoboué Dida

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 12.10.24

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]