Ibaloi (Inibaloi)

Ibaloi is a member of the Northern Luzon branch of the Malayo-Polynesian language family. It is spoken mainly in southern Benguet province and western Nueva Vizcaya province in the Cagayan Valley and Cordillera Administrative regions of Luzon in the Philippines. In 2005 there were about 116,000 speakers of Ibaloi.

Ibaloi is also known as Benguet-Igorot, Ibadoy, Ibaloy, Ivadoy, Igodor or Nabaloi. It is closely related to Pangasinan.

An orthography for Ibaloi has been developed by the Inibaloi Scripture Translation Project (shown below). Another orthography was developed by the Benguet Department of Education in 2016.

Ibaloi alphabet and pronunciation

Notes

b is pronouned [v] between vowels
g is pronounced [ɣ] between vowels
p is pronounced [f] in some varieties of Ibaloi
q is pronounced [χ] between vowels, and among younger Ibaloi speakers
sh is pronounced [ʧ] in some areas
The glottal stop [ʔ] is represented by a hyphen, e.g. ba-jat [baʔjat].
The pronunciation of v varies in different Ibaloi-speaking areas
Other orthographies for Ibaloi include the letters c, ch, ë f, h, q, u, x and z

Download an alphabet chart for Ibaloi (Excel)

Sample text

Nonta eg pay laeng epalsowa iya dobong, wara ngo eshan i kadwa nen Apo Shiyos, jet sotan na kadwa toy engipa-amta alid ja dobong ni maypangkep son Apo Shiyos. Jet si-kato met laeng si Apo Shiyos.
Sigod sotan ja wara ngo eshan son Apo Shiyos.
Jet si-katoy kabol la edaga-an ni emin na angken nganto. No enshi sotan, enshi ngoy epalsowen angken nganto.
Si-katoy engi-kan ni biyag jet sota biyag ja in-akan to, si-katoy dimawag so ni nemnem ni totoo.
Emansidew sotan shi embolinget, jet sota embolinget, eg to mebedin na ebaken sota silew.

Source: Inibaloi Scripture Translation Project

Translation

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
The same was in the beginning with God.
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
In him was life; and the life was the light of men.
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Source: https://www.kingjamesbibleonline.org/John-Chapter-1/#10

Sample videos

Information about Ibaloi | Numbers

Links

Information about Ibaloi
https://en.wikipedia.org/wiki/Ibaloi_language
https://www.ethnologue.com/language/ibl
https://www.inibaloi.com/ibl/pesing-mansodat-shi-inibaloi/working-orthography
Orograpiya Ni Ibalóy (PDF)
https://abvd.shh.mpg.de/austronesian/language.php?id=679

Northern Luzon languages

Arta, Balangao, Bontoc, Bugkalot, Dupaningan, Gaddang, Ibaloi, Ibanag, Ifugao, Ilocano, Isinai, Itawis, Kankanaey, Pangasinan, Yogad

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 09.06.24

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

The Fastest Way to Learn Korean with KoreanClass101

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]