Neapolitan (napulitano)

Neapolitan is a Romance language spoken by about seven or eight million people in southern Italy, especially in the city of Naples (Nàpule/Napoli) and in Campania and southern Lazio. Neapolitan is part of a continuum of dialects spoken in most of southern Italy, though many would use the term "Neapolitan" only to refer to the dialects spoken in and around Naples.

Neapolitan developed from Vulgar Latin, like most of the other languages and dialects spoken in Italy, It also contains some influences from Oscan and Greek.

Today, Neapolitan is primarily a spoken language, though Neapolitan literature has been produced since the 15th century. It has no official status, and is not taught in schools, but often appears in popular songs.

Neapolitan alphabet

Neapolitan pronunciation

Notes

a = [a] in stressed syllables, and [ə] or [a] in unstressed syllables.
e = [ɛ] or [e] in stressed syllables, and [ə] in unstressed syllables.
j = [i] in unstressed syllables, and [j] when followed by or between two vowels.
o = [ɔ] or [o] in stressed syllables, and [ə] in unstressed syllables.
Vowels with an acute or grave accent (à, è, é, í, ò, ó, ú) are stressed.
c = [k] before a, o and u, and [ʧ] or [ʃ] before e and i.
g = [g] before a, o and u; [ʤ] before e and i, and [ɣ] at the beginning of words.
gl followed by i = [ʎ], and [gl] elsewhere.
n = [ɱ] when followed by f, v, b, m or p; [ɲ] before c and g (plus i or e), [ŋ] before c and g (plus a, o or u), and [n] elsewhere.
s = [ʃ] before p, c, f or qu; [ʒ] when followed by b, g, v, or m, and [s] elsewhere.
sc = [ʃk] before consonants or a, o or u, and [ʃ] before i or e. sci is sometimes written shi.
k, w, x and y are used only in foreign loanwords.

Download an alphabet chart for Neapolitan (Excel)

Sample text in Neapolitan (Lord's Prayer)

Pate nuoste ca staje 'ncielo,
santificammo 'o nomme tuojo
faje vení 'o regno tuojo,
sempe c' 'a vuluntà toja,
accussí 'ncielo e 'nterra.
Fance avé 'o ppane tutt' 'e juorne
lièvace 'e dièbbete
comme nuje 'e llevamme a ll'ate,
nun 'nce fa spantecà,
e llievace 'o mmale 'a tuorno.
Ammèn.

Hear a recording of the text by Roberta Salzano (recorded by Moshe Ash)

Sample text (Article 1 of the UDHR)

Tutt''e perzone ro munno nasciono liberi e cu' e stess diritt e dignità. Tutt quant tenon 'a reggione e 'a cuscienza e s'hann' a cumpurtà l'un cu ll'ate cu nu spirito 'e fratellanza.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Sample videos in Neapolitan

Information about Neapolitan | Numbers

Links

Information about the Neapolitan language/dialect
http://en.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_language
https://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_napoletano
http://www.napoletanita.it

Romance languages

Aragonese, Aranese, Aromanian, Asturian, Catalan, Corsican, Dalmatian, Emilian-Romagnol, Extremaduran, Fala, Franco-Provençal, French, Friulian, Galician, Gallo, Gascon, Genoese, Guernésiais, Istro-Romanian, Istriot, Italian, Jèrriais, Ladino, Ladin, Ligurian, Lombard, Lorrain, Megleno-Romanian, Mirandese, Moldovan, Monégasque, Mozarabic, Neapolitan, Occitan, Occitan (Auvergnat), Occitan (Languedocien), Occitan (Limousin), Occitan (Provençal), Picard, Piedmontese, Portuguese, Romanian, Romansh, Sardinian, Sicilian, Spanish, Valencian, Venetian, Walloon

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 30.06.21

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]