The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Bulu (Bulu-Bene)
Tison a ôzomezome *nda ya Babél
- Si ése é mbe é kobôʼô avale nkobô da a bifia avale da.
- Nkôlaneya jôp da tôô be nga koone mbiʼili e si ya Sinéar, a be nga tabe valé.
- Be nga jôan, wua e be nyô mboʼo na: E nkôlaʼane si! Bi bo brik a bi diʼi je nduan. Be nga belane brik éte ane *mekok, a be nga belan évindi nteʼane si ane jôm ba late je brik.
- Be nga beta jô na: E nkôlaʼane si! E nlôñane biabebiene tison a ôzomezome *nda e nje éte abôbône yʼété da ye kui yôp, e mboʼone biabebiene jôé, nalé ate bia ye bo teke mialan e si nyôna ése.
- Ane Nti a nga sis asu ya yene tison a ôzomezome *nda bone be bôt be mbe be lôñôk.
- Nti a nga jô na: Tame yen ayoñe bôte da! Ba kobô bese nkobô wua, a ô lôô jam be maneya bôndé na ba bo! Eyoñe ji, teke jôm ja ye beta ndeñele mfaʼa ya jam be tyiʼiya na ba bo.
- E nkôlaʼane si a e nsisan, a wé, e njoʼotaʼane be nkobô, nalé ba ye bo te beta wôʼane *minkobô bana a ba bevok.
- Ane Nti a nga mialane be ôyab a valé e si ése; a be nga jôʼé nlôñane tison.
- Ajô te be nga yôlé je na: Babél, amu valé e nye Nti a nga joʼotane nkobô ya si ése, a ataté valé e nye Nti a nga mialane be e si ése.
Source: Kalate Metata'a (Genesis). Bible en langue Bulu.
L'Alliance Biblique du Cameroun, 2007.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Bulu is a Bantu language spoken mainly in the South Province of Cameroon
by about 860,000 people.
More information about Bulu
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulu_language
https://www.ethnologue.com/language/bum
Tower of Babel in Bantu languages
Bangi,
Bemba,
Benga,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Haya,
Kamba,
Kiga,
Kikuyu,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Kongo,
Koti,
Kwanyama,
Lamba,
Lingala,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndebele,
Ndonga,
Nkore,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Sukuma,
Swahili,
Swati,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Xhosa,
Yao,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
