Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Ifugao (Batad)

Ayangan Ifugao (Batad Ifugao)

  1. Hidin hopapna ya un ohay hapit hi pun'i'innawatan di tatagu.
  2. Ya heden umayandah appit di buhu'an di algaw ya inah'upanda han nundotal an lutan ad Shinar, at hidiy bimmabluyanda.
  3. Ya nunhahapitdan inaliday, "Malammung tu'u ta munduwin tu'uh mapeleng ta hay iyamma tu'u ya nan naduwin, ya linita tu'u ta way mida"it." Ya ente"adan mun'amma ta bo'on hay batu unu panag an way apulnay usalonda.
  4. Ya inalida goh di, "Maphod hi un tu'u ipaphod heten babluy, at mun'amma tu'uh ata'nang an binattu ta nangamung umatam ad daya, ya manu ay aton tu'u ta mundongol di aat tu'u ta adi tu'u munhihiyan."
  5. Mu tinnig Apo Dios nan babluy ya nan ata'nang an binattun iyam'ammada.
  6. Ya inalinay, "Nan tatagu ya na'ohhada, ya un ohay hapitda. At ten ente"adan nun'ammah umat hitu at undan adida abalinan an aton di penhoddah ma'at. At udum di algaw ya ini ya atondan amin di pohdondah ma'at!
  7. At umuy tu'u ta lummanon tu'uy hapitda ta numbino'ob'on ta adida mun'i'innawatan."
  8. At inwa'at Apo Dios didah tun alutaluta, at agguy natuluy nan pangipaphodandah nan babluy.
  9. At hiyah ne dimmalat hi nangadnanah Babel ti ginulun Apo Dios di hapitda ta numbino'ob'on. At inwa'atna didah tun alutaluta.

Source: The Bible in Ayangan Ifugao. TBL - 2010.

Ifugao (Amganad)

Nan Atagetagen Binattu

1. Hidin hopapna ya oha ya ammunay hapit nan tatagu.

2. Ya hidin mun'a'udmanda moy tagu ya nakakday udum ot umedah ad Babilon. Ta onda inakhupan hidi han dapayah ot mumbobledah di.

3-4. Ya indani ya inhi'al nan tinatagun nunhituh di ya alyonday, On ta'uot ipappaphod hituwen boble ta mundongol. Ya iniphod ta'u ha atagetageh binattu ta mitu'dul hi ad lagud ta way aton ta'un mundongol ya ta adi ta'u mahihi''an. Ot aga ta idadaan ta'uy batu ya ha punlita ta'u. Ot ihipundan mangiphod.

5. Mu hidin immalih Apu Dios ya tinigonah diyen boble ya nan binattu an iphod nan tatagu

6. ya alyonay, Datuwen tatagu ya na'ohhada ya at boh din ohay hapit di panapitda. Ot at eh tuy atondah ad uwani ya immannung an abalinandan aton nan kumpulnan pinhodda hi udum hi algo.

7. Ot ume ta'u ta e ta'u pumbalinon hi nat'onat'on di hapitda ta adida mun'i'innawatan.

8. Ta at hidiy inat Apu Dios an namukal i dida ta nun'ipongna dida hitun luta ta agge mo niphod nan binattu.

9. Ya hay ngadan diyen boble ya ad Babel te hidiy nanannotan Apu Dios hi hapit nan tatagu ta nat'onat'on ot pun'ipongna didah nan abobbobleh tun luta.

Source: Hidin Hopapna (Genesis). Amganad Ifugao Bible.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Ifugao | Numbers in Ifugao | Tower of Babel in Ifugao

Tower of Babel in Philippine languages

Ata Manobo, Balangao, Bantoanon, Bikol, Bontoc, Cebuano, Cuyono, Hiligaynon, Iloko, Ifugao, Isnag, Itawis, Kagayanen, Kankanaey, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Malaweg, Maranao, Matigsalug Manobo, Pangasinan, Pangutaran Sama, Sangirese, Sarangani Blaan, Sarangani Manobo, Southern Kalinga, Tagabawà, Tagalog, Tagbanwa, Talaud, Tuwali, Waray-Waray, Western Bukidnon

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com