The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Bahasa Sangihẹ̆ (Sangirese)
BINOHẸ SUSI BAL᷊O MAPIA
Měnara su Babel
- Nạung su tětạ e, dal᷊ohong kạguwạu dunia e mang sěmbaụ beran sire, kụ baweran sire mang mẹ̌sul᷊ung.
- Tangu piạ i sire němpangal᷊ing sol᷊ong sěmbekan daki e, ene i sire nahumpạ e su wimbaenge sěmbaụ su Babilonia, kụ bọu ene něngkatanạ sene.
- Ene i sire nahumbisarạ e sěmbaụ su wal᷊ine, ”Ěndaịko i kitẹ mẹ̌koạ batu tela kụ tongkateng pakakětị.” Telan sire e nikoạ baugu kakoạ bal᷊e ringangu terẹ̌ e waugu ral᷊abure.
- Angkuěng i sire, ”Ěndaịko i kitẹ měndarisị soang kitẹ dingangu měnara sěmbaụ kụ pusige manumbụ l᷊angị, tadeạu i kitẹ e tumeleng dingangu tawe mẹ̌sal᷊iawuhẹ̌ su kasěllahu dunia e.”
- Tangu MAWU e nẹ̌těngkatěntung ěnnaẹ mẹ̌kakělla soa ringangu měnara nạung nilanging u taumata.
- Bọu e i Sie něhengetang, ”I sire ini e mambeng kawanua sěmbaụ dingangu weran sire e man sěmbaụ dingangu ini e wuhụewe lai panẹ̌takengu kal᷊awọu karakin sire. Tawẹ karěngụe lai i sire sarung makatohạ baewe lai mẹ̌koạ apa tuhụewe kapulun sire.
- Mapiawe i kitẹ e lumintụ kụ mapẹ̌kal᷊imbuhungkon beran sire e, tadeạu i sire e tawe mahangkaěnnaěng sěmbaụ su wal᷊ine.”
- Kerene MAWU e něngal᷊iaesʼi sire e niapakakeke su kaguwạu dunia. Bọu e i sire něngědo e němangung soa e.
- Hakịu soa ene nisěbạe Babel, batụu MAWU napẹ̌kal᷊imbuhungu werang kạguwạu dunia e sene, mase i sire niapẹ̌sal᷊iawuhẹ̌ su kaguwạu dunia e.
Source: https://www.bible.com/bible/2894/GEN.11.SXN.
[top]
BUKI SUSI Wahasa ngu Taghul᷊andang l᷊ou-l᷊ou
Manara ngu Babel
- Su titae, manga bangsa su kal᷊abo u dunia kitang pia wahasa simbau dang didato ngi sire ko musul᷊ung.
- Su tempo ngi sire nul᷊umal᷊eng nangal᷊ing sarang simbuka ngu raki, i sire nurating su l᷊ewae simbau su Babilonia, bou e'e natana su se'e.
- I sire nangul᷊i singkatau su ko wal᷊inge, “Maite i kite mukoa watu tela dang tutungang sarang pakakitihi.” Dingang kere'e i sire pia watu tela guna ngu watu ngu wal᷊e l᷊au teri guna ngu rarikenge.
- Angkung i sire, “Maite i kite mupararisi soa dingang u manarae simbau ko pusue murating u l᷊angi, tadeau i kite tumeleng dang ta mukal᷊iaesi su kal᷊abo dunia.”
- Kuteu MAWU nul᷊umintu nutuhung soa l᷊au manara ko kahikoa u taumata.
- Bou e'e I Sie nuhengetang, “I sire i'i bangsa simbau dingang u wahasa simbau, dang i'i mbuhue tita u manga karaki i sire. Takoae l᷊iwue nge l᷊ai i sire sarung makakoa apang ko ikao i sire.
- Mapiang i kite l᷊umintu dang mungal᷊imbuhung wahasa ngi sire tadeau i sire ta makahingang l᷊ai simbau dingang ko wal᷊inge.”
- Kere MAWU nangaesi si sire sarang kal᷊abo u dunia. Bou e'e i sire nangiro nupararisi u soa e'e.
- Watu e'e soa e'e nisigho Babel, Ual᷊ingu soa e'e MAWU nangal᷊imbuhung wahasa ngu kaul᷊i u bangsa dang bou tampa e'e i sire nipukaesi u MAWU sarang kal᷊abo u dunia.
Source: https://www.bible.com/bible/3184/GEN.11.PLT.
[top]
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Sangirese |
Tower of Babel
Tower of Babel in Philippine languages
Ata Manobo,
Balangao,
Bantoanon,
Bikol,
Bontoc,
Cebuano,
Cuyono,
Hiligaynon,
Iloko,
Ifugao,
Isnag,
Itawis,
Kagayanen,
Kankanaey,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Malaweg,
Maranao,
Matigsalug Manobo,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Sangirese,
Sarangani Blaan,
Sarangani Manobo,
Southern Kalinga,
Tagabawà,
Tagalog,
Tagbanwa,
Talaud,
Tuwali,
Waray-Waray,
Western Bukidnon
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
