The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Malaweg
Ya Torre kya Syudad ya Babel
- Kitu gapgapu na, ngammin da ya tolay kya interu mundo, asessa ya aggergo da.
- Kay aggange da ya tolay kal luglugar kya lalsangan, nakkadas da kya issa nga planada kya lugar nga nabbalin kya nasyon ya Sinar, en naggyan da kinay.
- Nagergowan da, "Umang tida mamanday kal ladladrillyu en dappagan tida da nay tasenannu inna, mabballang da." Sangaw, asan ginat nga ladladrillya da nga patâdaggan da en natural nga alkitran nga pakkola da.
- Inda nga nakkagi, "Mamande tida kab babalay panda di mabbalin kas syudad entre torre nga makakadas kal langit, tasenannu inna, asan pakatannawan da kittida en mapakessa tida ka issa nga ngagan senannu inna, madi tida nga mawwarwarâ kya interu mundo."
- Sangaw, dinumsag ni Yahweh tasenannu inna, innan na ya pandayan da ya tolay nga torre en syudad.
- Inna nga nakkagi, "Dye, napakessa da nay ngammin nga tolay, en asessa ya aggergo da. Yan nga pandayan da ya pamegappwanan lamang ya kwan da. So nu kwa, mâwa da ya naganna lamang nga ikayat da nga kwan.
- Umang tida kaggida gapu tasenannu inna, padduduman tida ya aggergo da tasenannu inna, madi da nga makka-al-alippawat."
- Gaggapu,, kingngwa ni Yahweh yan, en gapu ta madi da nga nakka-al-alippawat, nawwarwarâ da kya interu mundo, en gapu kyan, nagimmang da nga namanday kas syudad.
- Nginaganan da nay nga syudad en torre kab Babel megapu ta pinadduduma ni Yahweh ya aggergo ngammin da nay nga tolay, en namegapu kinay yin, pinawwarwarâ na aggida kya interu mundo.
Source: Ya Ergo Ni Dios Ama: Da ya Partes ya Dadan nga Testamento.
Ya Bagu nga Testamento kam Malaweg. Old Testament Compilation and
New Testament in Malaweg. Scripture Translation for Every People, 2004.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about the Malaweg language
http://www10.gencat.cat/pres_casa_llengues/AppJava/frontend/llengues_detall.jsp?id=958&idioma=5
http://www.ethnologue.com/language/itv
Tower of Babel in Philippine languages
Ata Manobo,
Balangao,
Bantoanon,
Bikol,
Bontoc,
Cebuano,
Cuyono,
Hiligaynon,
Iloko,
Ifugao,
Isnag,
Itawis,
Kagayanen,
Kankanaey,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Malaweg,
Maranao,
Matigsalug Manobo,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Sangirese,
Sarangani Blaan,
Sarangani Manobo,
Southern Kalinga,
Tagabawà,
Tagalog,
Tagbanwa,
Talaud,
Tuwali,
Waray-Waray,
Western Bukidnon
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
