The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Sarangani Manobo
Peg-inang te balay melangkaw doton te Babel
- Gebii, sebad olò se kemolò te kagi eg‑ikegiyen te kedita te otaw dini te keneyonan.
- Peglegeb‑legeb dan, migpesalo dan doton te eglibtakan te aldaw, lamig dimateng dan doton te tanà mebelad aw mepantal kidoen te Sinar, aw mig‑ogpà dan kidoen.
- Migpeikegihay dan, “Ayas kaw den. Loteken tadon den se pasak aw delapen tadon iyan lamig megkagsen, amon doen inangen tadon balay.” Yan linotek dan se pasak inangen dan bato, aw inimon dan se apog ibolit kenyan amon meg‑inang dan te balay.
- Penga niyan, minikagi dan, “Meg‑inang kidon den te lonsod aw sebad balay melangkaw lamig mapet se atep niyan doton te langit, aw yan meinang kidon medengeg, aw eked kidon kebilit kidoen te kebelad te keneyonan.”
- Nayan, dimoton se Timanem amon tomengteng sikandin te lonsod aw balay melangkaw ininang te menge otaw kidoen.
- Mig‑aneng‑aneng se Timanem, “Migsebad se pedowan te kedita te otaw seini, aw sebad olò se kagi dan. Migtebò dan olò mig‑inang kani. Na, te eked kenamay, pengkey eden se ibeg dan, yan se mebatog dan inangen.
- Mèpiya aw domoton kidon kandan, aw todaen tadon se kagi dan amon medita kemolò se kagi dan, aw yan eked dan peilebetay.”
- Yan tandà te peg‑inang te Timanem kenyan, migbilit‑bilit se kedita dan doton te kebelad te keneyonan, aw yan limengà dan te peg‑inang dan te lonsod sìyan.
- Iningedanan se lonsod sìyan Babel (kelebadan niyan, migkebulung), so ininang te Timanem medita kemolò se kagi te otaw kidoen, aw lekat kidoen binilit‑bilit te Timanem se kedita dan doton te kebelad te keneyonan.
Source: New Testament and Genesis in Manobo, Sarangani of the Philippines; 1st ed. © 1982, Wycliffe Bible Translators, Inc.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Sarangani Manobo is a Philippine language spoken in Mindanao in the south
of the Philippines.
More information about
https://en.wikipedia.org/wiki/Sarangani_language
https://www.ethnologue.com/18/language/mbs/
Tower of Babel in Philippine languages
Ata Manobo,
Balangao,
Bantoanon,
Bikol,
Bontoc,
Cebuano,
Cuyono,
Hiligaynon,
Iloko,
Ifugao,
Isnag,
Itawis,
Kagayanen,
Kankanaey,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Malaweg,
Maranao,
Matigsalug Manobo,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Sangirese,
Sarangani Blaan,
Sarangani Manobo,
Southern Kalinga,
Tagabawà,
Tagalog,
Tagbanwa,
Talaud,
Tuwali,
Waray-Waray,
Western Bukidnon
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
