The words to Silent Night were written in 1816 in the form of a poem, Stille Nacht, by Father Joseph Mohr, a priest of the village of Oberndorf, Austria. The tune was apparently composed by Mohr's friend, Franx Xavier Gruber on Christmas Eve 1818. The piece was originally written for the guitar. It was first performed at Midnight Mass at St. Nicholas Church in Oberndorf.
Here is the original German version:
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knab im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund,
Christus in deiner Geburt!
Christus in deiner Geburt!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh'n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja.
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Christus, der Retter ist da!
Christus, der Retter ist da!
Afrikaans,
Breton,
Cornish,
Bulgarian,
Chinese (Mandarin),
Czech,
Dutch,
Danish,
Esperanto,
Estonian,
English,
Finnish,
French,
German,
Irish,
Italian,
Manx,
Norweigan,
Polish,
Scottish Gaelic,
Spanish,
Swedish,
Ukrainian,
Vietnamese,
Welsh
Information about German |
Fraktur script |
Useful phrases |
Silly phrases |
Numbers |
Colours |
Family words |
Time |
Weather |
Tongue twisters |
Tower of Babel |
Articles |
Links |
Learning materials German version of Silent Night with a literal English translation Recordings of Silent Night in German Background information about Silent Night Silent Night in many more languages
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
Links
http://www.mamalisa.com/?t=es&p=1303&c=180
http://www.youtube.com/watch?v=4puLybRGSAw
http://www.youtube.com/watch?v=G9JXATSbywc
http://en.wikipedia.org/wiki/Silent_Night_(song)
http://www.silentnight.web.za/translate/index.html
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
