Caluyanon

Caluyanon is a member of the Western Bisayan branch of the Philippine language family. It is spoken in Caluya Island in Antique province in the Western Visayas Region of the Philippines. In 1994 there were about 30,000 Caluyanon speakers. Caluyanon is also known as Caluyanen or Caluyanhon.

Caluyanon alphabet and pronunciation

C, f, j, q, v, x and z are also used, but only in foreign words and names.

Download an alphabet chart for Caluyanon (Excel)

Sample text (Lord's Prayer)

Amun Tatay nga sa langit, Kabay pa nga taodon kaw ang mga tao, Kabay pa nga magari kaw ron digi kanamun, Kag kon paiwan nga imong kabubutun ginatoman doto sa langit; Kabay pa nga tomanun ra digi sa kalibotan. Tawi kami amun kinanglan nga pagkaun sa adlaw nga dia, Patawada kami sa amun mga sala, Ay ginpatawad namun ra ang nagkasala kanamun. Indi mo kami pagipadaug sa mga pagsolay, Kondi lowasa kami kay satanas.

Source: https://www.bible.com/en-GB/bible/1128/MAT.6.cluNT

Translation

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Source: https://www.bible.com/bible/1/MAT.6.kjv

Information about the Caluyanon alphabet and sample text provided by Michael Peter Füstu,mum

Information about Caluyanon | Numbers

Links

Information about Caluyanon
https://en.wikipedia.org/wiki/Caluyanon_language
http://www.ethnologue.com/18/language/clu/
http://www.ethnicgroupsphilippines.com/people/ethnic-groups-in-the-philippines/caluyanon/

Bisayan languages

Aklan, Bantoanon, Bantayanon, Baybayanon, Butuanon, Caluyanon, Capiznon, Cebuano, Cuyonon, Hiligaynon, Kinabalian, Kinaray-a, Masbateño, Onhan, Porohanon, Romblomanon, Sorsogon (Southern), Surigaonon, Tausūg, Waray-Waray,

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 07.02.24

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]