She Simon yn ennym orrym, ta mee voish Lancashire dy ghooghyssagh, ta mee cummal ayns Bangor ayns Bretin nish, as ta mee cosney argid liorish yn ynnyd-eggey shoh.
She loayreyder dooghyssagh ny Baarl mish, as ta sym mooar aym er çhengey elley. Dynsee mee Frangish as Germaanish 'syn ard-schoill, as Sheenish as Shapaanish 'syn ollooscoill, as dynsit mee mee hene dy liooar çhengaghyn elley.
Ta Sheenish, Frangish, Bretnish as Yernish flaaoil aym, as ta Germaanish, Spaainish, Shapaanish, Gaelg Nalbin as Gaelg Vannin lane vie aym. Ta beggan Sheckish, Taiwanish, Cantonish agus Glare Chowree Goaldagh (BSL) aym myrgeddin.
Fysseree mysh my gynsaghey Gaelg as çhengaghyn elley.
S'mie lhiam lhaih, eaishtaght rish chiaull, goll dys y thie jalloo, cloie feddan, kiaulleeaght, skyrraghtyn, daawheeylaght, as laue-chleasagh.
Manx version by Simon Ager
Information about Manx | Phrases | Numbers | Colours | Family words | Colours | Time | Idioms | Proverbs | Terms of endearment | Comparison of Celtic languages | Celtic cognates | Celtiadur | Songs | Tower of Babel | The decline and revival of Manx | My podcast about Manx | Links | Learning materials
অসমীয়া, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, বাংলা, Brezhoneg, català, čeština, Chabacano, Cymraeg, dansk, Deutsch, eesti, English, Englisc, العربية, ελληνικά, español, Esperanto, فارسى, français, Gaeilge, Gaelg, Gàidhlig, Gutiska (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰), 한국어, Hiligaynon, Hindi, Íslenska, italiano, עברית, Kadazan, Kala Lagaw Ya, Kernewek, Lingua Latina, magyar, मराठी, монгол, Neddersassisch, Nederlands, 日本語, norsk, occitan, ภาษาไทย, polski, português, român, Русский, Shqip, slovenčina, suomi, Svenska, Tagalog, Tamasheq, தமிழ், Türkçe, ײִדיש, 中文
About this site | Omniglot - a potted history | About me | My language learning adventures | My musical adventures | My singing adventures | Song writing | Tunesmithing | My juggling adventures
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
