Language learning adventures

dictionaries

I have always been fascinated by language. I currently speak five languages fluently, can understand and have conversations to varying degrees in ten others, and know bits and pieces of 15 or so more.

This page gives a summary of the languages I have studied in more or less chronological order of when I first started playing with them.

[top]

English

English is my native language, and was the only language I spoke until the age of 11. I grew up in Lancashire in the north west of England, and acquired an R.P. accent from my parents, and some aspects of other accents and dialects from other people. My accent tends to change depending on who I'm talking to, and I enjoy mimicing different regional accents, which is possibly one of the reasons why I developed such an interest in languages.

[top]

Welsh (Cymraeg)

Welsh was probably the first other language I encountered. My mother, a non-Welsh-speaking Welsh woman* who grew up in England, and has tried to learn Welsh a number of times. So there were Welsh language materials around the house and I picked up some odd words and phrases, and I always wanted to learn the language. I studied some Welsh in 1998, did courses in Wales in 2007 and 2008, and since 2008 I have lived in Bangor in North Wales, and regularly use Welsh. I can now speak, understand, read and write and sing in Welsh.

* This idea is much easier to express in Welsh: Cymraes di-Gymraeg.

More about my Welsh learning adventures

[top]

French (français)

I started learning French at secondary school in 1981 at the age of 11. It was compulsory for the first three years, and as I found it interesting and had a vague idea that I'd like to work abroad one day, I decided to continue studying it after that. After finishing school in 1988 I spent a year working in various places, including three months in France, and became fluent in French. After that I only used my French occasionally and it became somewhat rusty, until I started going to a French conversation group every week in Bangor. My French is now more or less fluent, I can understand and read it, and write it quite well.

More about my French learning adventures

[top]

German (Deutsch)

I started learning German at secondary school in 1982. It was an option that I chose because I thought it would be interesting, and because I seemed to have some talent for languages. I continued learning it for six years. Since leaving school I rarely used my German and it became somewhat rusty. However when I meet German speakers I find that I can get by in German and understand most of what I hear.

More about my German learning adventures

[top]

Icelandic (Íslenzku)

During my year off between school and university (1988-1989) I had a vague notion of trying to find a job in Iceland. Why Iceland? Well it seemed like a good idea at the time. I bought a Linguaphone Icelandic course and had a go at learning the language. After struggling with a few lessons I gave up, and didn't go for a job in Iceland.

In September 2017 I decided to learn some Icelandic in preparation for the Polyglot Conference in Reykjavik in October of that year. I bought Colloquial Icelandic, and tried to study every day. When I went to Iceland, I was able to understand and speak a little Icelandic.

[top]

Italian (italiano)

I learnt a little bit of Italian in 1988, and learnt some more in 2002 before going on holiday to Sicily. Since then I've learnt a bit more, and find I can understand and read the language quite well, though my speaking and writing abilities are limited.

More about my Italian learning adventures

[top]

Japanese (日本語)

I dabbled briefly with Japanese in 1988 with a Linguaphone course, then I studied it, along with Chinese, at the University of Leeds from 1989 to 1993. During my second year at university I spent a semester (4 months) studying Japanese language and history at a university in Osaka. After graduating I spoke Japanese quite well, but as I haven't used it much since I've forgotten a lot. I can still have a basic conversation and understand the language to some extent.

More about my Japanese learning adventures

[top]

Portugese (português)

While working in a hotel in Jersey in 1989 I picked up a bit of Portuguese from my colleagues, most of whom were from Madeira. I learnt some more Portuguese before going on holiday to Madeira in 2002, and to northern Portugal the following year.

Thanks to my knowledge of French and Spanish I can understand written and spoken Portuguese to some extent, and can have a basic conversation.

More about my Portuguese learning adventures

[top]

Mandarin Chinese (普通话/國語)

From 1989 to 1993 I studied Mandarin Chinese (and Japanese) at the University of Leeds. During my second year I spent four months studying Chinese in Taipei, and I returned to Taiwan after graduation to study Chinese for another year. By the end of that year my Mandarin was more or less fluent and I got a job with the British Council in Taipei, where I worked for four years. Since returning to the UK in 1998 I've maintained my fluency in Mandarin and use it whenever I can.

More about my Mandarin learning adventures

[top]

Cantonese (廣東話)

While studying in Taiwan in 1990 and travelling in China in 1991 I learnt some Cantonese from friends and from books. I learnt some more after I returned to Taiwan in 1993, and have studied the language a bit since then. I can understand it to some extent and have a very basic conversation.

More about my Cantonese learning adventures

[top]

Taiwanese (台語)

I learnt some Taiwanese while working in Taipei from 1994-98. At first I tried to learn from friends entirely by ear without making any notes. This didn't work very well, so I tried learning it from books as well. I became familiar with the sounds of the language as I heard it every day, but have yet to learn more than the basics.

More about my Taiwanese learning adventures

[top]

Scottish Gaelic (Gàidhlig)

I first got interested in Scottish Gaelic through music while at school, and finally got round to learning it in 1996 while I was in Taiwan. Before then I'd tried to learn some Gaelic songs, and since then I've done a number of courses in Gaelic songs at Sabhal Mòr Ostaig, the Gaelic college on the Isle of Skye. I can understand, speak and read Gaelic quite well, and write it to some extent.

More about my Scottish Gaelic learning adventures

You can also hear about my experiences with Scottish Gaelic on episode 2 of the Radio Omniglot Podcast.

[top]

Spanish (español)

I started learning Spanish in 1998 while I was in Taiwan as I had a plan to go travelling in South America. Since then I've learnt bits and pieces of Spanish now and then, and have acquired a large collection of Spanish language material. I have been to Spain, Mexico, Guatemala and Cuba and can speak Spanish at a basic level, and understand and read it quite well.

In 2019 I started learning a bit of Spanish every day on Duolingo, and am gradually improving my grasp of the language.

More about my Spanish learning adventures

[top]

Esperanto

In 1999 I started learning Esperanto out of interest and to see if it was as easy as people claim it to be. It is relatively easy to learn, and I can understand and read it, and speak and write it quite well. I use it mainly at the polyglot events.

In 2018 I learnt some Esperanto every day on Duolingo, which helped improve my knowledge of the language. After completing the course, I decided to focus on other languages.

More about my Esperanto learning adventures

[top]

Irish (Gaeilge)

I first got interested in Irish through music while at school, and started learning it in 2004. Before then I'd tried to learn some Irish songs, and since 2005 I've studied Irish in Donegal in Ireland for a week or two every summer. I can now understand, speak, read and write and sing in Irish well.

More about my Irish learning adventures

[top]

Czech (čeština)

I started learning Czech in 2006 as I had some Czech friends and I thought it would be interesting to learning a bit of the language. Since then I've studied Czech every so often and can now have a basic conversation in it and understand it to some extent.

In 2019 I started learning a bit of Czech every day on Mondly and Duolingo, and am gradually improving my knowledge of the language. I continued studying until I finished all the lessons.

More about my Czech learning adventures

[top]

Russian (Русский язык)

I first started learning Russian in 2007 as I wanted to try a Rosetta Stone course in a language I didn't know, and because part of my job involved putting together websites in Russian.

Since then I've studied Russian every so often, and from April 2017 I have studied a little every day on Duolingo. In 2018 I started doing Russian lessons on Memrise, and I started studying Russian on Mondly in 2019. After finished all the lessons on those apps, I decided to have a break from Russian.

More about my Russian learning adventures

[top]

Manx (Gaelg)

I first started learning Manx in 2008. As I already spoke some Irish and Scottish Gaelic by then, I was curious to learn about the other member of the Goidelic / Gaelic branch of the Celtic language family. I used various courses, including Abbyr Shen!, Bun-Choorse Gaelgagh and Y Coorse Mooar, and later online courses on LearnManx.com and apps.

In 2009 I wrote a dissertation entitled "A study of language death and revival with a particular focus on Manx Gaelic". As part of my research I visited the Isle of Man, met Manx speakers and learners and learnt a lot more Manx. Since then I've been to the Isle of Man a number of times, and have become fairly fluent in Manx.

[top]

British Sign Language (BSL)

In 2009 I started learning BSL mainly out of curiosity. I used online courses and other resources, and some books and DVDs. I found the language fascinating and would like to learn more.

More about my BSL learning adventures

[top]

Breton (Brezhoneg)

I started learning Breton in 2012, having previously only dabbled with it briefly. This was partly because I hosted some Breton-speaking couchsurfers at that time, and because I was curious to know how Breton is similar and differs from Welsh. I completed most of an Assimil course, and got to the stage where I could read and speak the language at a basic level.

More about my Breton learning adventures

[top]

Dutch (Nederlands)

I learnt some Dutch in 2013 partly out of interest to see how it compares to German and English, and because I have a number of Dutch and Dutch-speaking friends. I used online Dutch courses, and bought a Dutch version of Harry Potter and the Philosopher's Stone, in ebook and audiobook formats. I thought that by listening and reading that, I would soon be able to speak and understand the language. This didn't quite happen, and I eventually gave up.

I started learning Dutch again in 2020, mainly using Duolingo, and am making good progress. Thanks to my knowledge of other Germanic languages, especially German and English, I can understand quite a bit of Dutch, and am not finding it too difficult. I practise using it with my Dutch-speaking friends in Wales and the Netherlands.

[top]

Cornish (Kernewek)

In 2016 I decided to have a go at learning in Cornish. I had dabbled with it a bit before, but hadn't learnt much. I used SaySomethinginCornish, mainly. Even before I started I could understand odd bits and pieces, thanks to my knowledge of Welsh and Breton, and have noticed that Cornish has more in common with Breton than Welsh. In 2018 I decided to learn some more Cornish, mainly using Memrise this time, in preparation for a trip to the Lowender Peren Interceltic Festival in Cornwall in November of that year. I can have a very basic conversation in Cornish and understand, read and write it a bit, though am far from fluent.

[top]

Swedish (Svenska)

I was first inspired to learn Swedish after meeting some Swedish speakers at the Polyglot Gathering in Berlin in 2015. I used Babbel, then later got a copy of Teach Yourself Swedish. I didn't learn very much then, but from April 2017 I studied a little every day, with Duolingo and Memrise until I finished all the lessons. I can know understand, speak, read and write Swedish at a basic level.

[top]

Romanian (limba română)

I start learning Romanian in July 2017, mainly out of interest to see how it compares to the other Romance languages I know. I also wanted to see how much I could learn just using Duolingo. I completed the course in April 2018 and decided to have a break. I can now read and understand Romanian to some extent, and speak a little.

[top]

Slovak (slovenčina)

I start learning Slovak in January 2018, partly out of interest to see how similiar it is to Czech, and also in preparation for the Polyglot Gathering in Bratislava in Slovakia in May/June 2018. Thanks to my knowledge of Czech, I can understand some Slovak, and can have a basic conversation.

[top]

Danish (Dansk)

In 2018 I started learning Danish in preparation for a trip to Denmark. As I already know some Swedish, I can read Danish quite well, but find spoken Danish more difficult to understand. I studied every day with Duolingo and Memrise until I finished the course, then put it on hold.

[top]

Slovenian (slovenščina)

I start learning Slovenian in July 2018 in preparation for the Polyglot Conference in Ljubljana in Slovenia in October 2018. As I already know a bit of Serbian, and other Slavic languages, I can understand it to some extent. Some of the vocabulary is quite different though.

Information about Slovenian | Phrases | Tower of Babel | Books about Slovenian on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]

[top]

Faroese (føroyskt mál)

In 2020 I learnt some Faroese on Memrise. I'd finished the other courses I was studying on Memrise (Swedish, Danish and Russian), and decided to try something different. I was interested to see how Faroese compares to the other North Germanic languages, and would like to visit the Faroe Islands. After completing that course, I tried others on Memrise, but couldn't find any with recordings, and found some Faroese lessons on YouTube.

[top]

Finish (suomi)

In 2023 I decided to give Finnish a chance. I have a few Finnish friends, really like the sound of the language, and thought it would be interesting. I'm studying mainly with Duolingo, and also using online courses and videos, and enjoying it so far.

[top]

I've also learnt some Hungarian, Turkish, Arabic and Serbian for trips to Hungary, Turkey, Morocco and Serbia, and have dabbled with Latin, Hindi, Urdu and Toki Pona for fun and interest.

In 2017 I started constructed my own languge, Laala, which is a minimalist language like Toki Pona, and has 90 basic words, from which all other words are built. At least that's the plan.

[top]

Formal language study and qualifications

General Certificate of Education (GCE) Advanced Levels in French and German, 1988 (UK secondary school leaving exams)
BA Hons (2:1) in Modern Chinese and Japanese Studies, University of Leeds, 1993
Advanced studies in modern and classical Chinese language and literature, Mandarin Training Centre, National Taiwan Normal University, 1994
Irish (Gaelic) language and singing courses, Oideas Gael Irish language and Culture Centre, Donegal, Ireland, 2005-present
Advanced Welsh Studies, Universty of Wales Lampeter (Cardiff University course), 2007
Advanced Welsh Studies, Nant Gwrtheyrn Welsh Language Centre, 2008
Scottish Gaelic Song courses, Sabhal Mòr Ostaig Gaelic College, Isle of Skye, 2008-present
MA in Linguistics, Bangor University, 2009

The courses in the Celtic languages were all short - a week or two. I haven't done any formal studies, exams or proficiency tests in other languages.

[top]

Current language use

I listen to radio stations in various languages, read, and sing in a variety of languages. I take part in polyglot events, language courses, and French and Welsh conversation groups, and generally find whatever opportunities I can to use and improve my languages.

[top]

Other languages I've studied

Welsh, French, German, Italian, Icelandic, Japanese, Portuguese, Mandarin, Cantonese, Taiwanese, Korean, Scottish Gaelic, Spanish, Esperanto, Hungarian, Turkish, Arabic, Czech, Irish (Gaelic), Latin, Manx (Gaelic), Russian, Urdu, British Sign Language (BSL), Hindi, Breton

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]